1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,622 --> 00:00:24,742
♪ אולי, אולי, אולי

4
00:00:41,503 --> 00:00:44,283
♪ אם אתה לא יכול להכין
דעתך למעלה

5
00:00:44,383 --> 00:00:49,763
♪ לעולם לא נתחיל

6
00:00:49,863 --> 00:00:54,724
(צפירת קרן)

7
00:00:54,824 --> 00:00:58,284
♪ לב שבור

8
00:00:58,384 --> 00:01:03,244
♪ אז אם אתה באמת אוהב אותי
תגיד כן

9
00:01:03,344 --> 00:01:07,644
♪ אבל אם לא, יקירי
מודה

10
00:01:07,744 --> 00:01:10,244
♪ ובבקשה אל תספר לי

11
00:01:10,344 --> 00:01:14,524
♪ אולי, אולי, אולי

12
00:01:14,624 --> 00:01:18,684
♪ אולי, אולי, אולי

13
00:01:18,784 --> 00:01:22,485
בוא נעשה את זה מצמרר,
מר בוג'נגלס.

14
00:01:22,585 --> 00:01:27,705
♪ אולי ♪

15
00:01:29,345 --> 00:01:30,925
בלה: הו, מוד!

16
00:01:31,025 --> 00:01:33,405
מאד: זה מה שבאנו
עד לכאן בשביל?

17
00:01:33,505 --> 00:01:35,925
אלוהים, אני מקווה שהם יבואו
בצבעים אחרים.

18
00:01:36,025 --> 00:01:37,365
בלה: אני לא יודעת
איפה להתחיל.

19
00:01:37,465 --> 00:01:39,525
נָשִׁים.

20
00:01:39,625 --> 00:01:42,125
פנזנס. קורקין.

21
00:01:42,225 --> 00:01:44,965
חמאה, דלעת. לולי.

22
00:01:45,065 --> 00:01:46,606
ארתור. זה
יש את העיניים שלך.

23
00:01:46,706 --> 00:01:48,726
(צועק)

24
00:01:48,826 --> 00:01:51,046
בחר אחד. תמשיך.

25
00:01:51,146 --> 00:01:53,406
מהמם, דלעת.
נוּרִית צְהוּבָּה.

26
00:01:53,506 --> 00:01:56,646
טדי: רק תבחר אחד.
אני לא רוצה לדעת.

27
00:01:56,746 --> 00:01:58,486
אתה מוכר
התוכים האלה?

28
00:01:58,586 --> 00:02:01,366
הם לא תוכים.
הם גלאות.

29
00:02:01,466 --> 00:02:03,406
Cacatua roseicapilla

30
00:02:03,506 --> 00:02:05,886
אוסטרלי אמיתי
קקדו בוש.

31
00:02:05,986 --> 00:02:09,326
כדאי לשחרר אותם.
זה הולך להיות חג המולד.

32
00:02:09,426 --> 00:02:12,287
אתה יודע, ילד אתה לא
מה שהופך את זה לקל יותר.

33
00:02:12,387 --> 00:02:14,047
מה יש לך שם?

34
00:02:14,147 --> 00:02:16,527
מממ.

35
00:02:16,627 --> 00:02:19,247
טדי: האם אכפת לי
להזכיר שיש לציפור
גן אלוף?

36
00:02:19,347 --> 00:02:22,927
זה דור שלישי
קקדו בוש אוסטרלי.

37
00:02:23,027 --> 00:02:24,847
לא אשקר לך,
גבירותיי.

38
00:02:24,947 --> 00:02:27,767
אני אוהב את הציפורים האלה.

39
00:02:27,867 --> 00:02:30,567
אלף דולר.
זה מה שאמרנו.

40
00:02:30,667 --> 00:02:32,447
אלף דולר.

41
00:02:32,547 --> 00:02:34,647
בלה: אה, נכון, אז
אנחנו יכולים לומר $700.

42
00:02:34,747 --> 00:02:36,607
קנס של אלף.

43
00:02:36,707 --> 00:02:38,207
(צווחה)

44
00:02:38,307 --> 00:02:40,308
היי, ג'רום.

45
00:02:40,828 --> 00:02:41,968
שעון נחמד, הממ.

46
00:02:42,068 --> 00:02:43,168
(צוחק בעצבנות)

47
00:02:43,268 --> 00:02:44,608
איך מצאת אותי?

48
00:02:44,708 --> 00:02:46,808
אתה רואה את השעון הזה?
זה אטרקטיבי?

49
00:02:46,908 --> 00:02:48,728
זה אטרקטיבי
שעון מזוין.

50
00:02:48,828 --> 00:02:51,048
זה אטרקטיבי
שעון מזוין.
מה זה, צלחת זהב?

51
00:02:51,148 --> 00:02:53,368
זה 18 קראט זהב.
שמונה עשרה קראט, בסדר.

52
00:02:53,468 --> 00:02:55,008
היי, את, כלבה
ושות', בסדר.

53
00:02:55,108 --> 00:02:57,088
Au revoir.
נתראה לעזאזל אחר כך.

54
00:02:57,188 --> 00:02:58,728
קח את הודו שלך
איתך.
בַּטוּחַ.

55
00:02:58,828 --> 00:03:01,608
זה היה תענוג
לעשות איתך עסקים,
מר בוג'נגלס.

56
00:03:01,708 --> 00:03:03,368
גברת, זה 1000 דולר.

57
00:03:03,468 --> 00:03:07,969
חג שמח!
אוּלַי.
היא מהממת.

58
00:03:08,069 --> 00:03:10,289
מאד: אני יודע, אבל אני חושב
זה הולך להתנגש
עם פרנסיס בייקון.

59
00:03:10,389 --> 00:03:11,249
בלה: לא, מותק...

60
00:03:11,349 --> 00:03:13,609
בסדר.

61
00:03:13,709 --> 00:03:15,969
תוכנית א',
אתה נוקב בכרטיס שלי,

62
00:03:16,069 --> 00:03:17,729
תמשיך בסמואי
התחת שלי ועזוב אותי
בשלולית דם.

63
00:03:17,829 --> 00:03:19,809
תוכנית ב',

64
00:03:19,909 --> 00:03:22,089
אתה לוקח יום חופש,
חזור מר גילברט,
אתה אומר,

65
00:03:22,189 --> 00:03:24,089
"מר גילברט,
אומר מר סאליבן

66
00:03:24,189 --> 00:03:27,089
"'הו, איזה הבדל
יום עושה!"
נותן לו 24 שעות.

67
00:03:27,189 --> 00:03:29,369
הוא כאן מחר
עם עשרת האלפים שלך

68
00:03:29,469 --> 00:03:32,890
בסורי מזוין
עם שוליים מלמעלה.

69
00:03:32,990 --> 00:03:35,410
אני הולך ללכת
עם פאן סי.

70
00:03:35,510 --> 00:03:37,010
מהי תוכנית ג'?

71
00:03:37,110 --> 00:03:39,250
(טדי נוהם)

72
00:03:39,350 --> 00:03:42,290
תן את הגינאה הזונה הזה
ארון פאקינג סגור!

73
00:03:42,390 --> 00:03:44,390
החזק את זה!

74
00:03:44,910 --> 00:03:47,490
עכשיו, מי ה
לעזאזל אתה?

75
00:03:47,590 --> 00:03:49,050
זה לא
דרך מאוד מבריקה

76
00:03:49,150 --> 00:03:52,010
לדבר איתה עם בחורה
45 בפנים שלך.

77
00:03:52,110 --> 00:03:53,090
אה, נכון.

78
00:03:53,190 --> 00:03:55,190
(שניהם מגחכים)

79
00:03:58,311 --> 00:03:59,731
מאיפה השגת את זה?

80
00:03:59,831 --> 00:04:01,831
עכשיו אתה מוריד אותו.

81
00:04:02,751 --> 00:04:04,691
תעשה כמו שאני אומר לך.

82
00:04:04,791 --> 00:04:06,611
זו הזונה שלך?

83
00:04:06,711 --> 00:04:08,571
אני לא זונה.

84
00:04:08,671 --> 00:04:10,171
היא רקדנית אקזוטית.

85
00:04:10,271 --> 00:04:12,891
מה זה, הא?
זה כמו חשפן?

86
00:04:12,991 --> 00:04:15,471
אני בעל הכשרה קלאסית!

87
00:04:18,191 --> 00:04:19,771
אזיק אותו.

88
00:04:19,871 --> 00:04:21,731
אתה צוחק עליי, נכון?
היא מזדיינת
צוחק עליי, נכון?

89
00:04:21,831 --> 00:04:24,332
אזקו אותו לצינור שם.

90
00:04:24,432 --> 00:04:26,512
אה, לעזאזל,
אתה מעצבן אותי!

91
00:04:28,352 --> 00:04:30,752
היי, רגע.
אל תתבאס או כלום,
בסדר?

92
00:04:32,352 --> 00:04:34,452
סילביה?
האם אתה על סמים?

93
00:04:34,552 --> 00:04:35,532
(יריות רובים)

94
00:04:35,632 --> 00:04:37,012
(צועק בכאב)

95
00:04:37,112 --> 00:04:38,852
כן.
אתה תזדיין!

96
00:04:38,952 --> 00:04:41,852
אתה ירית בו!
אתה לא יכול לירות
האנשים האלה!

97
00:04:41,952 --> 00:04:45,252
זו אמריקה, טדי.
אני יכול לירות במי
לעזאזל אני אוהב!

98
00:04:45,352 --> 00:04:47,932
דפקת את הנעל שלי!
אתה ירית בנעל המזוינת שלו!

99
00:04:48,032 --> 00:04:49,172
האנשים האלה
הם חברים שלי!

100
00:04:49,272 --> 00:04:51,273
אני חבר מזוין
שלו, בסדר?

101
00:04:52,033 --> 00:04:53,533
(צועק)

102
00:04:53,633 --> 00:04:56,933
סילביה: אני אף פעם לא באמת
חיבב את החברים שלך.
לְחַרְבֵּן!

103
00:04:57,033 --> 00:05:00,253
סילביה, זה לגמרי
לא מקובל!
סילביה: מהלך גרוע.

104
00:05:00,353 --> 00:05:02,573
הם הולכים
בוא אחרי!
לִשְׁתוֹק!

105
00:05:02,673 --> 00:05:04,673
הם הולכים להתפוצץ
הראש שלי מוריד.
קח חופשה. אל תהיה
דקירה כל חייך!

106
00:05:05,273 --> 00:05:06,893
(צוחק)

107
00:05:06,993 --> 00:05:08,013
(יריות רובים)

108
00:05:08,113 --> 00:05:09,973
(קקטו צווחים)

109
00:05:10,073 --> 00:05:13,773
סילביה! האם אתה יודע
מי האנשים האלה

110
00:05:13,873 --> 00:05:15,773
יש לך מושג
מה הם הולכים
לעשות לי

111
00:05:15,873 --> 00:05:17,334
כשהם מוצאים
לצאת על זה?

112
00:05:17,434 --> 00:05:19,534
לך תזדיין!
האם יש לך
איזה רעיון מזוין?

113
00:05:19,634 --> 00:05:21,934
למה אתה
צורח עליי,
אידיוט מטומטם?

114
00:05:22,034 --> 00:05:24,114
אני עושה את זה בשבילך!

115
00:05:27,834 --> 00:05:30,454
עכשיו תזדיין עם המטומטם שלך...

116
00:05:30,554 --> 00:05:32,554
חרא!

117
00:05:34,274 --> 00:05:36,274
היי, לאן אתה הולך?

118
00:05:37,954 --> 00:05:39,954
היי, לאן אתה הולך?
יכולתי...

119
00:05:40,794 --> 00:05:42,334
יכולתי להשתמש
קצת עזרה כאן.

120
00:05:42,434 --> 00:05:45,295
תהיה מציאותי, סילביה.
מה יש בזה בשבילי?

121
00:05:45,395 --> 00:05:48,815
תראה, אתה עושה את זה פעם אחת,
אנשים מצפים ממך
לעשות את זה כל הזמן.

122
00:05:48,915 --> 00:05:51,335
טדי, איפה
אתה הולך?

123
00:05:51,435 --> 00:05:53,675
אוֹסטְרַלִיָה! אני
בעקבות הציפורים שלי!

124
00:05:55,075 --> 00:05:57,075
(יריות רובים)

125
00:06:00,275 --> 00:06:02,855
טדי: ישוע המשיח!
הציפורים שלי!

126
00:06:02,955 --> 00:06:05,755
(צופרים צופרים)

127
00:06:13,596 --> 00:06:15,256
בן זונה!

128
00:06:15,356 --> 00:06:17,876
(קקטו צווחים)

129
00:06:22,156 --> 00:06:23,456
טדי: תפסיק!

130
00:06:23,556 --> 00:06:25,556
היי! היי! היי!

131
00:06:27,236 --> 00:06:29,236
(אישה אופס)

132
00:06:37,317 --> 00:06:39,317
עצור!

133
00:06:45,957 --> 00:06:47,957
דְלַעַת!

134
00:06:57,637 --> 00:07:02,098
♪ הייתי צעיר וכל כך מאוהב

135
00:07:02,198 --> 00:07:06,518
♪ חשבתי האלים
שלח אותך מלמעלה

136
00:07:07,878 --> 00:07:10,338
♪ היית אכזרי

137
00:07:10,438 --> 00:07:13,138
♪ וכל כך חסר רחמים

138
00:07:13,238 --> 00:07:18,618
♪ היית ההרס שלי
השארת אותי כל כך חסר הגנה

139
00:07:18,718 --> 00:07:23,658
♪ עכשיו אני לא יכול לחיות
בלי אהבתך

140
00:07:23,758 --> 00:07:28,979
♪ כל המתיקות
הפך למרה

141
00:07:29,079 --> 00:07:32,739
♪ לא, אני לא יכול לחיות
בלי המגע שלך

142
00:07:32,839 --> 00:07:36,819
♪ מה טיפש לעשות

143
00:07:36,919 --> 00:07:40,019
♪ בלעדיך

144
00:07:40,119 --> 00:07:44,779
♪ ברוך הבא לחיים שלך

145
00:07:44,879 --> 00:07:49,339
♪ לגן העדן של הפסיכו

146
00:07:49,439 --> 00:07:55,100
♪ איפה האהבה פצועה
וכל כך לא נחמד

147
00:07:55,200 --> 00:07:59,760
♪ אל תיתן ללב שלך
לשלוט במוח שלך

148
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
(אדם משמיע)

149
00:08:15,680 --> 00:08:18,760
♪ ברוך הבא לחיים שלך

150
00:08:21,081 --> 00:08:23,881
♪ ברוכים הבאים לחיים שלך ♪

151
00:08:25,481 --> 00:08:27,561
(כולם מפטפטים)

152
00:09:01,002 --> 00:09:02,462
(צמיגים צורחים)

153
00:09:02,562 --> 00:09:05,762
(צופרת קרן)

154
00:09:08,482 --> 00:09:10,482
לעזאזל!

155
00:09:12,282 --> 00:09:14,283
(נהימות)

156
00:09:18,323 --> 00:09:20,883
(חוזק)

157
00:09:37,803 --> 00:09:39,224
אני מצטער.

158
00:09:39,324 --> 00:09:41,324
(ג'וי מייבב)

159
00:10:12,805 --> 00:10:15,285
זה הולך לפגוע בי
הרבה יותר מ
זה יפגע בך.

160
00:10:28,645 --> 00:10:30,645
(זמזום זמזום)

161
00:10:37,286 --> 00:10:39,786
♪ מה הייתם אומרים

162
00:10:39,886 --> 00:10:43,566
♪ אם אעזוב את העיר הזאת
מחר?

163
00:10:44,766 --> 00:10:46,766
(ציפורים צווחות)

164
00:10:49,086 --> 00:10:53,886
♪ מניח שהייתי עושה זאת
אבל אני יודע שאפספס את הרכבת

165
00:10:55,086 --> 00:10:57,526
♪ אני יודע שאעשה זאת

166
00:10:58,647 --> 00:11:00,967
♪ אני אקח חיים של כלב

167
00:11:02,527 --> 00:11:04,507
♪ פשוט שוכב בשמש

168
00:11:04,607 --> 00:11:08,107
(צופרת קרן)

169
00:11:08,207 --> 00:11:12,107
♪ כי לא אכפת לי
עבור זה

170
00:11:12,207 --> 00:11:15,827
♪ רודף אחרי רכבות
ומטוסים וגשם

171
00:11:15,927 --> 00:11:18,447
♪ איפה הגשם שלי?

172
00:11:20,247 --> 00:11:22,027
יום טוב.

173
00:11:22,127 --> 00:11:24,308
תמלא אותה, חבר?
בַּטוּחַ.

174
00:11:24,408 --> 00:11:25,828
עד הסוף?

175
00:11:25,928 --> 00:11:27,268
(אנחות)

176
00:11:27,368 --> 00:11:28,908
יש לך מקלחת
אני יכול להשתמש?

177
00:11:29,008 --> 00:11:30,628
עלה לך 10 דולר.

178
00:11:30,728 --> 00:11:32,748
זה פלילי.

179
00:11:32,848 --> 00:11:34,848
לא, חבר.
זה המחיר

180
00:11:40,488 --> 00:11:42,488
(הקשה חזקה)

181
00:11:43,248 --> 00:11:44,468
היי.

182
00:11:44,568 --> 00:11:46,568
יאללה, מטומטם!

183
00:11:48,088 --> 00:11:50,088
איפה אתה,
אתה כוס?

184
00:11:52,209 --> 00:11:53,829
♪ פשוט שוכב בשמש

185
00:11:53,929 --> 00:11:55,929
♪ אני אקח חיים של כלב ♪

186
00:11:57,409 --> 00:11:59,409
שעון נחמד.

187
00:12:00,529 --> 00:12:02,529
לא ראיתי אותך שם.

188
00:12:04,969 --> 00:12:07,089
אתה רוצה לזרוק אותי
המגבת הזאת?

189
00:12:08,329 --> 00:12:10,329
תוספת של מגבת.

190
00:12:11,609 --> 00:12:13,349
אני אעיף אותך בשביל זה.

191
00:12:13,449 --> 00:12:15,069
תזדיין אותי מת!

192
00:12:15,169 --> 00:12:16,429
מַה?

193
00:12:16,529 --> 00:12:18,530
אתה ספו.
מה?

194
00:12:19,170 --> 00:12:21,270
אתה יאנק מחורבן!

195
00:12:21,370 --> 00:12:22,630
"ספו"?

196
00:12:22,730 --> 00:12:24,730
הו, מחוץ לטווח הראייה!

197
00:12:37,330 --> 00:12:39,330
(מחכך גרון)

198
00:12:49,091 --> 00:12:52,331
לא היית
באוסטרליה ארוך,
יש לך, מתערבת?

199
00:12:55,011 --> 00:12:57,151
איך ניחשת?

200
00:12:57,251 --> 00:12:58,791
זה יהיה ליונל הצעיר.

201
00:12:58,891 --> 00:13:00,271
מה אתה
עושה שם?

202
00:13:00,371 --> 00:13:01,751
וולי: בלוק יכול לעשות
עם מעלית.

203
00:13:01,851 --> 00:13:03,351
טדי: אתה יכול לשאול.

204
00:13:03,451 --> 00:13:05,591
יכולתי לשבור רוח,
אבל אני לא.

205
00:13:05,691 --> 00:13:08,871
♪ כולם מסתכלים
מה יורד

206
00:13:08,971 --> 00:13:11,312
♪ עצור עכשיו
מה זה הצליל הזה

207
00:13:11,412 --> 00:13:13,412
עוד מישהו?

208
00:13:15,692 --> 00:13:18,712
♪ עצור עכשיו
מה זה הצליל הזה

209
00:13:18,812 --> 00:13:22,432
♪ כולם מסתכלים
מה יורד

210
00:13:22,532 --> 00:13:24,772
♪ עצור עכשיו
מה זה הצליל הזה

211
00:13:28,412 --> 00:13:29,712
♪ אני פצצת זמן

212
00:13:29,812 --> 00:13:31,952
אתה רוצה ביס?

213
00:13:32,052 --> 00:13:33,632
♪ מתקתק, מתקתק,
פצצת זמן מתקתקת

214
00:13:33,732 --> 00:13:35,272
זה דובדבן בשל.

215
00:13:35,372 --> 00:13:37,753
♪ אני פצצת זמן

216
00:13:37,853 --> 00:13:40,273
♪ מתקתק, מתקתק,
פצצת זמן מתקתקת

217
00:13:40,373 --> 00:13:42,473
זה טוב.

218
00:13:42,573 --> 00:13:45,193
לא יהיה לי כלום
לעשות עם אדם אשר
לא אהב צ'רי רייפ.

219
00:13:45,293 --> 00:13:47,473
האם אי פעם היה לך
שמחת שקדים?

220
00:13:47,573 --> 00:13:49,773
אני ככה בערך
שמחת שקדים.

221
00:13:50,533 --> 00:13:52,533
סיים את זה.

222
00:13:55,093 --> 00:13:57,073
מה זה ספו?

223
00:13:57,173 --> 00:13:58,513
בור ספיגה.

224
00:13:58,613 --> 00:14:00,073
הו, בור ספיגה.

225
00:14:00,173 --> 00:14:02,614
לא, דרונגו.
יאנק.

226
00:14:04,614 --> 00:14:06,614
איך קוראים לך?

227
00:14:07,134 --> 00:14:08,634
אנג'י.

228
00:14:08,734 --> 00:14:10,514
(BURPS)

229
00:14:10,614 --> 00:14:13,474
♪ עצור עכשיו
מה זה הצליל הזה

230
00:14:13,574 --> 00:14:17,314
♪ כולם מסתכלים
מה קורה

231
00:14:17,414 --> 00:14:20,614
♪ עצור עכשיו
מה זה הצליל הזה ♪

232
00:14:27,414 --> 00:14:28,595
תודה אחי.

233
00:14:28,695 --> 00:14:30,195
איבדת את הנעל שלך?

234
00:14:30,295 --> 00:14:32,195
לא אחי,
מצאתי אחד.

235
00:14:32,295 --> 00:14:34,775
היי, ליונל.
היזהרו מהאדום הגדול.

236
00:14:42,775 --> 00:14:45,195
לא היית מסוגל
לחסוך ממני 20 דולר?

237
00:14:45,295 --> 00:14:48,455
עשרים דולר?
אני אחזיר לך.

238
00:14:50,735 --> 00:14:54,396
יכולתי לעשות את זה.
אני יכול להלוות לך 20 דולר.

239
00:14:54,496 --> 00:14:56,796
אבל אני לא הולך
לעשות זאת. ואתה
רוצה לדעת למה?

240
00:14:56,896 --> 00:15:00,276
כי אתה הולך
להיות חייב לי. אתה הולך
להיות בחוב שלי.

241
00:15:00,376 --> 00:15:02,516
אתה אף פעם לא הולך
לראות אותי שוב.

242
00:15:02,616 --> 00:15:06,316
זה הולך לאכול
אצלך. זה תמיד
הולך להיות שם.

243
00:15:06,416 --> 00:15:08,076
אז אתה מתכוון,
מה יש בזה בשבילך

244
00:15:08,176 --> 00:15:09,836
אתה תודה לי על זה.

245
00:15:09,936 --> 00:15:11,936
תן לו 10.

246
00:15:16,416 --> 00:15:18,456
תודה אחי.
אני אחזיר לך.

247
00:15:27,577 --> 00:15:29,037
אז מה זה האדום הגדול?

248
00:15:29,137 --> 00:15:31,137
מוזר אבו חרא.

249
00:15:36,457 --> 00:15:38,657
♪ יש לי אותך, מותק

250
00:15:39,697 --> 00:15:43,237
♪ יש לי אותך, מותק ♪

251
00:15:43,337 --> 00:15:46,357
תזיין אותי מת,
מה זה מתי
זה בבית?

252
00:15:46,457 --> 00:15:48,638
דְבָרִים.

253
00:15:48,738 --> 00:15:52,158
אני יודע מה שלי
אבא היה אומר.
אני פשוט שומע אותו.

254
00:15:52,258 --> 00:15:54,678
כל מה שאנחנו נכנסים
וופ וופ של
את רודג'רסון הזה.

255
00:15:54,778 --> 00:15:56,918
WHO?
רודג'רסון.

256
00:15:57,018 --> 00:15:59,058
אתה יודע,
רודג'רסון המרשטיין.

257
00:16:00,618 --> 00:16:01,878
אתה יודע,

258
00:16:01,978 --> 00:16:05,638
♪ אני רק ילדה
מי שלא יכול להגיד לא

259
00:16:05,738 --> 00:16:08,698
♪ אני בבעיה נוראית

260
00:16:10,218 --> 00:16:12,218
♪ תקן

261
00:16:15,699 --> 00:16:18,719
שניהם: ♪ אין כלום
כמו גברת

262
00:16:18,819 --> 00:16:22,999
♪ שום דבר בעולם

263
00:16:23,099 --> 00:16:25,439
♪ אין כלום
אתה יכול שם

264
00:16:25,539 --> 00:16:29,159
♪ זה הכל
כמו גברת ♪

265
00:16:29,259 --> 00:16:31,259
(שניהם מצחקקים)

266
00:16:32,579 --> 00:16:33,399
אתה נשוי?

267
00:16:33,499 --> 00:16:34,639
לא.

268
00:16:34,739 --> 00:16:36,739
משוך.

269
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
אתה מחבב אותי,
נכון?

270
00:16:48,380 --> 00:16:50,380
בטח, אני מחבב אותך.

271
00:16:51,580 --> 00:16:53,580
תגיד את זה.

272
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
הרגע אמרתי את זה.

273
00:16:56,500 --> 00:16:57,800
אין חברה?

274
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
לא.

275
00:17:00,420 --> 00:17:01,880
מה קרה?

276
00:17:01,980 --> 00:17:03,600
שום דבר לא קרה,
זה מה שקרה.

277
00:17:03,700 --> 00:17:05,480
לא תשקר לי,
היית רוצה, ילד טדי?

278
00:17:05,580 --> 00:17:06,801
לִי? שֶׁקֶר?

279
00:17:06,901 --> 00:17:08,961
חוצה את הלב?
מקווה למות.

280
00:17:09,061 --> 00:17:11,061
מרטש!

281
00:17:11,741 --> 00:17:14,521
♪ אין כמו אישה

282
00:17:14,621 --> 00:17:18,481
♪ שום דבר בעולם

283
00:17:18,581 --> 00:17:20,601
♪ אין כלום
אתה יכול שם

284
00:17:20,701 --> 00:17:24,141
♪ זה משהו כמו אישה

285
00:17:31,261 --> 00:17:33,642
♪ שום דבר אחר
יכול להיות אותו דבר

286
00:17:33,742 --> 00:17:37,762
♪ שום דבר בעולם

287
00:17:37,862 --> 00:17:39,802
♪ כמו המסגרת הרכה והגליה

288
00:17:39,902 --> 00:17:42,462
♪ כמו הצללית
של אישה ♪

289
00:17:44,062 --> 00:17:45,522
גרב לי את זה.

290
00:17:45,622 --> 00:17:47,442
גרב לך את זה?

291
00:17:47,542 --> 00:17:51,202
שורש אותי טיפש!
תזדיין אותי יבש!

292
00:17:51,302 --> 00:17:53,542
טדי: שורש אתה טיפש!
תזדיין יבש!

293
00:18:01,303 --> 00:18:03,303
תן לה את חרב החזיר!

294
00:18:09,863 --> 00:18:11,863
(שיעול)

295
00:18:14,703 --> 00:18:16,403
הו, אנג'י.

296
00:18:16,503 --> 00:18:18,503
(אנג'י מצחקקת)

297
00:18:19,383 --> 00:18:21,123
קדימה, ספו.

298
00:18:21,223 --> 00:18:24,483
גרב לי את זה שוב.

299
00:18:24,583 --> 00:18:27,284
אף אחד לא אומר "גרב לי".

300
00:18:27,384 --> 00:18:32,064
אף אחד לא אמר "תגרב לי את זה"
מאז Sly and the
אבן משפחה בשנת 1972.

301
00:18:33,064 --> 00:18:35,064
קדימה, ילד טדי.

302
00:18:35,904 --> 00:18:37,904
הפרד את וילונות הבקר שלי.

303
00:18:39,344 --> 00:18:41,344
(שניהם גונחים)

304
00:18:41,864 --> 00:18:44,264
(אנג'י מצחקקת)

305
00:18:48,224 --> 00:18:51,024
(אנג'י נוהם)

306
00:19:07,145 --> 00:19:09,145
אל תפסיק.

307
00:19:10,265 --> 00:19:12,265
הו, אנג'י.

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,945
אתה לא אוהב אותי
עוד?

309
00:19:17,626 --> 00:19:19,946
בטח, אני מחבב אותך.
רק תן לי הפסקה.

310
00:19:23,146 --> 00:19:25,086
♪ אל תפסיק אל תפסיק,
אל תפסיק

311
00:19:25,186 --> 00:19:28,726
♪ אני רק ילדה
מי שלא יכול להגיד לא

312
00:19:28,826 --> 00:19:31,066
♪ אני בבעיה נוראית

313
00:19:33,466 --> 00:19:35,726
אנג'י: אני מאושרת באותה מידה
כמו חזיר בחרא.

314
00:19:35,826 --> 00:19:37,926
יש לי את שלי
החבר הראשון.

315
00:19:38,026 --> 00:19:41,366
מעולם לא היה לך
חבר קודם?
לא.

316
00:19:41,466 --> 00:19:43,787
אף פעם?
אתה הראשון.

317
00:19:45,387 --> 00:19:47,387
אני הראשון?

318
00:19:48,227 --> 00:19:50,227
כן, רק בשקט.

319
00:19:51,747 --> 00:19:54,347
♪ אני איכשהו
רוצה לנשק אותו בחזרה ♪

320
00:19:57,387 --> 00:20:00,607
כשתגדל
ב-Wop Woop,
זה בניגוד לכללים.

321
00:20:00,707 --> 00:20:03,127
יש רק 50 איש
כאן וכולנו משפחה.

322
00:20:03,227 --> 00:20:04,927
היית צריך לספר לי?
מה ההבדל?

323
00:20:05,027 --> 00:20:07,407
היית צריך לספר לי?
מה אם הייתי אומר?
מה אם הייתי אומר לך?

324
00:20:07,507 --> 00:20:10,168
תראה, טדי, מעולם לא עשיתי זאת
עשה זאת בעבר.
אני בתולה.

325
00:20:10,268 --> 00:20:12,168
מה אתה אומר,
לא היית עושה את זה?

326
00:20:12,268 --> 00:20:13,528
זה לא העניין?
אז מה הטעם?

327
00:20:13,628 --> 00:20:14,768
הנקודה היא
היית צריך לספר לי.

328
00:20:14,868 --> 00:20:16,928
לא, הנקודה היא
דחקת אותי, חבר.

329
00:20:17,028 --> 00:20:19,028
עשית אותי
כמו ארוחת ערב.

330
00:20:28,268 --> 00:20:31,008
אתה הולך
תזרוק אותי, נכון?

331
00:20:31,108 --> 00:20:33,328
אני לא מתכוון
לזרוק אותך.

332
00:20:33,428 --> 00:20:35,608
למה אני הולך
לזרוק אותך?

333
00:20:35,708 --> 00:20:38,169
אתה עושה את זה כל הזמן.
זה כתוב בכל מקום
את הפנים שלך.

334
00:20:38,269 --> 00:20:40,489
גברים חייבים להיות
חולה בראש
לזרוק אותך.

335
00:20:40,589 --> 00:20:44,789
גברים מבלים את כולו
חיים בחלום
של בחורה כמוך.

336
00:20:47,709 --> 00:20:50,789
אתה יכול לזרוק אותי מתי
אנחנו מגיעים לים,
אך לא לפני כן.

337
00:20:51,549 --> 00:20:54,389
(הד קולות)

338
00:20:56,789 --> 00:20:59,809
אתה מבטיח לי שכן
לא מתכוון לזרוק אותי
עד שאראה את הים?

339
00:20:59,909 --> 00:21:01,649
מעולם לא
ראית את הים?

340
00:21:01,749 --> 00:21:03,950
לא. אם תגדל
בוופ וופ...

341
00:21:07,270 --> 00:21:10,930
אני לא מתכוון
תזרוק אותך, אנג'י.
לא אשקר לך.

342
00:21:11,030 --> 00:21:12,730
אני אראה לך את הים.

343
00:21:12,830 --> 00:21:17,050
♪ רוב האנשים חיים
באיים בודדים

344
00:21:17,150 --> 00:21:20,290
(אנג'י צוחקת)

345
00:21:20,390 --> 00:21:23,890
הו, אתה עושה לי כזה
שמח, טדי. יָשָׁר.

346
00:21:23,990 --> 00:21:26,470
כלומר, חרא יש לי
מעולם לא היה זה
שמח בחיי.

347
00:21:33,191 --> 00:21:36,011
תזדיין אותי מת!

348
00:21:36,111 --> 00:21:40,331
♪ אם תנסה תמצא אותי

349
00:21:40,431 --> 00:21:42,011
(הופה)

350
00:21:42,111 --> 00:21:48,251
♪ היכן שהשמיים נפגשים עם הים

351
00:21:48,351 --> 00:21:53,311
♪ הנה אני,
האי המיוחד שלך

352
00:21:55,352 --> 00:21:59,012
♪ בוא אלי ♪

353
00:21:59,112 --> 00:22:01,112
טדי: זה הרבה ים!

354
00:22:03,432 --> 00:22:06,492
ילד טדי, שלך
המזל משתנה.

355
00:22:06,592 --> 00:22:09,012
(צועק)

356
00:22:09,112 --> 00:22:12,152
הייתי מזיין את האיש ב-
ירח עבור דובדבן בשל.

357
00:22:18,752 --> 00:22:21,012
אתה אוהב אותי,
נכון?

358
00:22:21,112 --> 00:22:22,493
בטח שכן!

359
00:22:22,593 --> 00:22:23,773
תגיד את זה אז.

360
00:22:23,873 --> 00:22:26,253
תגיד מה?
תגיד שאתה אוהב אותי.

361
00:22:26,353 --> 00:22:28,453
הרגע אמרתי את זה.

362
00:22:28,553 --> 00:22:31,133
אני אוהב אותך!

363
00:22:31,233 --> 00:22:33,413
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך!

364
00:22:33,513 --> 00:22:35,893
האם אתה מתכוון לזה?
לחצות את ליבי.

365
00:22:35,993 --> 00:22:37,933
מקווה למות?
מקווה למות.

366
00:22:38,033 --> 00:22:39,653
שמח אי פעם?

367
00:22:39,753 --> 00:22:41,013
שמח לנצח.

368
00:22:41,113 --> 00:22:43,113
(צרחות)

369
00:22:43,513 --> 00:22:45,513
(אנג'י צוחקת)

370
00:22:47,473 --> 00:22:49,474
(נהנת חזיר)

371
00:22:53,434 --> 00:22:55,434
(צועק)

372
00:22:58,994 --> 00:23:01,154
(נגינת מוזיקה קלאסית)

373
00:23:08,474 --> 00:23:10,474
(גנחות)

374
00:23:31,595 --> 00:23:33,175
יום טוב, ראש בטן.

375
00:23:33,275 --> 00:23:34,535
מי אתה?

376
00:23:34,635 --> 00:23:36,635
אני הדוד שלך רג.

377
00:23:38,555 --> 00:23:39,935
אנג'י?

378
00:23:40,035 --> 00:23:42,056
היא לא יכולה לשמוע אותך, חבר.

379
00:23:42,156 --> 00:23:44,156
אנג'י?

380
00:23:44,996 --> 00:23:47,856
הביא אותך
כמה קרים.

381
00:23:47,956 --> 00:23:49,896
אתה יכול להחזיר לי מאוחר יותר.

382
00:23:49,996 --> 00:23:52,936
אתה צריך לשמור את שלך
נוזלים עד ה
הסמים מתפוגגים.

383
00:23:53,036 --> 00:23:55,736
סמים?
אמרתי לה 200 מיל,
אבל אתה מכיר את אנג'י.

384
00:23:55,836 --> 00:23:59,036
איזה סמים?
היא אף פעם לא יודעת
מתי לקרוא לזה יום.

385
00:24:00,956 --> 00:24:02,896
איפה אני?

386
00:24:02,996 --> 00:24:04,896
אתה תהיה קצת מוצל
ליום או יומיים,
זה שווה לקורס.

387
00:24:04,996 --> 00:24:08,217
פשוט לך עם הזרם,
גבר. שכב לאחור
ושוטר את זה מתוק.

388
00:24:08,317 --> 00:24:10,317
תחשוב על פיטר,
פול ומרי.

389
00:24:11,517 --> 00:24:13,617
"איפה אני?"
תראה, זו שאלה.

390
00:24:13,717 --> 00:24:16,857
כשאני שואל אותך שאלה,
אתה אמור
תן לי תשובה.

391
00:24:16,957 --> 00:24:18,777
אנחנו קוראים לזה דיבור.

392
00:24:18,877 --> 00:24:21,217
אתה מדבר יותר מדי, חבר.

393
00:24:21,317 --> 00:24:23,317
היי, לאן אתה הולך?

394
00:24:24,157 --> 00:24:26,157
היי.

395
00:24:26,797 --> 00:24:28,797
היי! היי!

396
00:24:34,398 --> 00:24:36,398
לַחֲכוֹת.

397
00:24:40,878 --> 00:24:45,178
זה הוא?
היי, מה אמרתי לך?
הוא קלאסיקה. הוא לא?

398
00:24:45,278 --> 00:24:47,278
(מצחקק)

399
00:24:54,918 --> 00:24:57,118
ברוכים הבאים ל-Wop Woop.

400
00:24:58,678 --> 00:25:00,679
תודה לך.

401
00:25:05,879 --> 00:25:07,179
(FARTS)

402
00:25:07,279 --> 00:25:09,279
סליחה.

403
00:25:10,559 --> 00:25:11,659
(הכל לזעוק)

404
00:25:11,759 --> 00:25:13,759
תזדיין אותי מת!

405
00:25:16,079 --> 00:25:22,199
♪ הו, איזה יום יפה

406
00:25:24,919 --> 00:25:27,020
אנג'י: ♪ להכיר אותך

407
00:25:27,120 --> 00:25:30,720
♪ היכרות
הכל עליך

408
00:25:31,680 --> 00:25:33,740
♪ לאהוב אותך

409
00:25:33,840 --> 00:25:36,680
♪ מתחילים לקוות
אתה מחבב אותי ♪

410
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
זמן טאקר.

411
00:25:44,600 --> 00:25:46,940
עכשיו, אומר רג'י
אתה חייב ללכת
קצת קל.

412
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
אתה כל כך נוכל
והכל.

413
00:25:50,960 --> 00:25:52,461
הקפה בסדר?

414
00:25:52,561 --> 00:25:54,561
קפה בסדר.

415
00:25:56,121 --> 00:25:58,121
קפה יפה
קשה להשיג
ב-Wop Woop.

416
00:25:59,521 --> 00:26:02,461
שמרתי את זה
במשך שלוש שנים.

417
00:26:02,561 --> 00:26:05,421
ואתה יודע מה
שמרתי את זה בשביל?

418
00:26:05,521 --> 00:26:08,141
להיום,
אתה דרונגו.

419
00:26:08,241 --> 00:26:10,241
הברקי הראשון שלי
עם בעלי החדש.

420
00:26:12,801 --> 00:26:14,061
מַה?

421
00:26:14,161 --> 00:26:16,221
זה בית מקסוול.

422
00:26:16,321 --> 00:26:18,022
אנג'י, אני לא
בעלך.

423
00:26:18,122 --> 00:26:20,122
הצלתי אותך
קצת מהעוגה.

424
00:26:21,562 --> 00:26:23,062
זה מרנג לימון.

425
00:26:23,162 --> 00:26:25,582
אני לא נמכר
מרנג לימון בעצמי.

426
00:26:25,682 --> 00:26:27,802
אני כמוך.
אני אוהב שוקולד.

427
00:26:30,882 --> 00:26:34,822
דודה שלי די הכינה את זה.
היא מפורסמת
למרנג הלימון שלה.

428
00:26:34,922 --> 00:26:38,542
אנג'י, קרא את השפתיים שלי.

429
00:26:38,642 --> 00:26:41,962
אני לא בעלך.
אנחנו לא נשואים.
לא הייתה חתונה.

430
00:26:44,203 --> 00:26:47,803
אתה מחכה עד שאתה
לראות את התמונות. עכשיו אתה
לחזור לשם.

431
00:26:51,483 --> 00:26:54,943
אני יודע שאתה לא זוכר
כל כך הרבה על זה.

432
00:26:55,043 --> 00:26:56,663
אתה היית הנוכל הזה,
היינו צריכים להדביק אותך
במריצה

433
00:26:56,763 --> 00:26:58,583
עבור הנדרים.

434
00:26:58,683 --> 00:27:01,143
זה היה יפהפה
יום, טדי.

435
00:27:01,243 --> 00:27:03,243
זה היה היום המאושר ביותר
של חיי.

436
00:27:05,163 --> 00:27:07,423
עכשיו, איפה אלה
תמונות חתונה מזוינות?

437
00:27:07,523 --> 00:27:10,424
"תעצור את זה מתוק ותחשוב על זה
פיטר, פול ומרי."

438
00:27:10,524 --> 00:27:12,104
אה!

439
00:27:12,204 --> 00:27:14,204
קיבלתי אותם!

440
00:27:16,484 --> 00:27:18,944
עכשיו, הנה אנחנו הולכים.

441
00:27:19,044 --> 00:27:21,624
עכשיו, זה אני.
זורקים את הזר.

442
00:27:21,724 --> 00:27:24,624
הו, תעמוד, אתה מטומטם!

443
00:27:24,724 --> 00:27:27,804
ראש בעוגה.
ויש את קריסטל,
אחותי, הנה היא.

444
00:27:28,964 --> 00:27:30,544
אני הולך לטייל.

445
00:27:30,644 --> 00:27:32,264
מַה?
הליכה.

446
00:27:32,364 --> 00:27:34,364
מה אתה רוצה
ללכת לטייל בשביל?

447
00:27:36,524 --> 00:27:38,525
אני שונא אותך!

448
00:27:39,245 --> 00:27:41,225
אני בונה לך בית!

449
00:27:41,325 --> 00:27:43,185
אני מבשלת לך ארוחת בוקר!

450
00:27:43,285 --> 00:27:45,185
ומה אתה רוצה
ללכת ולקלקל בשבילו הכל?

451
00:27:45,285 --> 00:27:47,885
(בוכה)
זה ירח הדבש שלי.

452
00:27:49,725 --> 00:27:53,345
איזה ירח דבש?
לא הולך
להיות ירח דבש כלשהו.

453
00:27:53,445 --> 00:27:55,985
ירח דבש הוא
בלתי מקובל לחלוטין.

454
00:27:56,085 --> 00:27:58,945
אתה דופק לי בראש,
אתה יורה בי מלא סמים,

455
00:27:59,045 --> 00:28:02,225
אתה זורק אותי פנימה
דיר חזיר לשבוע
ואני מתעורר נשוי.

456
00:28:02,325 --> 00:28:05,706
אני לא רוצה להתחתן איתך.
אני לא רוצה להתחתן עם אף אחד!

457
00:28:05,806 --> 00:28:07,866
אבל אמרת...
מה? מה אמרתי?

458
00:28:07,966 --> 00:28:09,546
שאלת אותי.
ובכן, אני לא חושב כך!

459
00:28:09,646 --> 00:28:11,706
על החוף אמרת...
לא אכפת לי מה אמרתי!

460
00:28:11,806 --> 00:28:14,026
אמרת שאני כן
נערת החלומות שלך.
אמרת שמח לנצח.

461
00:28:14,126 --> 00:28:15,466
שמח לנצח,
אמרת.

462
00:28:15,566 --> 00:28:17,066
תשכח ממה שאמרתי,
לא התכוונתי!

463
00:28:17,166 --> 00:28:19,346
אני שקרן! תשאל כל אחד.

464
00:28:19,446 --> 00:28:21,526
אני בעצם רקוב
עד הליבה.

465
00:28:25,046 --> 00:28:27,226
(נהימות)

466
00:28:27,326 --> 00:28:28,706
אופס.

467
00:28:28,806 --> 00:28:30,307
אה. אני מצטער.

468
00:28:30,407 --> 00:28:32,267
אני כל כך מצטער, אני...

469
00:28:32,367 --> 00:28:33,827
הו!

470
00:28:33,927 --> 00:28:36,027
הו, אלוהים! קֶרַח.
תן לי קצת קרח!

471
00:28:36,127 --> 00:28:38,567
קֶרַח?
אין לנו קרח!

472
00:28:46,447 --> 00:28:48,447
הו, בנאדם!

473
00:28:48,967 --> 00:28:50,967
מה זה?
רו.

474
00:28:51,727 --> 00:28:52,987
קֶנגוּרוּ?

475
00:28:53,087 --> 00:28:54,787
התכוונתי לעשות את זה
לתה שלך.

476
00:28:54,887 --> 00:28:56,888
התכוונתי לעשות את זה
בזיגוג אננס.

477
00:28:57,968 --> 00:28:59,788
(גנחות)

478
00:28:59,888 --> 00:29:01,888
מה, אתה לא
כמו אננס?

479
00:29:12,808 --> 00:29:16,868
השעה שלוש דקות עד 12:00
ומזג האוויר
הוא בסדר ושטוף שמש.

480
00:29:16,968 --> 00:29:20,268
בוא נשמע אחד
עבור הזוג הטרי
אנג' וראש.

481
00:29:20,368 --> 00:29:22,669
אל תשכח, בופי,
אתה חייב לי
כמה קרים.

482
00:29:22,769 --> 00:29:25,589
אני אוהב גבר
שמפרע את חובותיו.

483
00:29:25,689 --> 00:29:27,069
אז כמה קרים
עבור הדוד רג

484
00:29:27,169 --> 00:29:29,949
וגדול גדול
אחד חם עבור אנג'.

485
00:29:30,049 --> 00:29:33,109
זה עדיין שלוש דקות
עד 12:00 ומזג האוויר
עדיין טוב ושטוף שמש.

486
00:29:33,209 --> 00:29:37,149
♪ ועכשיו הפכתי
מומחה

487
00:29:37,249 --> 00:29:41,369
♪ בנושא שאני הכי אוהב

488
00:29:42,809 --> 00:29:44,809
♪ להכיר אותך

489
00:29:46,769 --> 00:29:49,430
♪ להכיר אותך

490
00:29:49,530 --> 00:29:53,210
♪ היכרות
הכל עליך

491
00:29:54,930 --> 00:29:57,270
♪ לאהוב אותך

492
00:29:57,370 --> 00:30:00,170
♪ מקבל לקוות שאתה אוהב אותי

493
00:30:02,890 --> 00:30:05,430
♪ להכיר אותך

494
00:30:05,530 --> 00:30:10,750
♪ אומר את זה בדרך שלי
אבל יפה

495
00:30:10,850 --> 00:30:13,750
♪ אתה בדיוק

496
00:30:13,850 --> 00:30:15,851
♪ כוס התה שלי

497
00:30:19,211 --> 00:30:21,591
♪ להכיר אותך

498
00:30:21,691 --> 00:30:25,891
♪ להרגיש חופשי
וקל

499
00:30:26,931 --> 00:30:29,471
♪ כשאני איתך

500
00:30:29,571 --> 00:30:32,971
♪ להכיר מה לומר

501
00:30:35,091 --> 00:30:37,391
(קוקטו צווחנים)

502
00:30:37,491 --> 00:30:41,792
♪ פתאום אני מבריק
וקליל

503
00:30:41,892 --> 00:30:48,152
♪ בגלל כל היפה
ודברים חדשים

504
00:30:48,252 --> 00:30:51,192
♪ אני לומד עליך

505
00:30:51,292 --> 00:30:55,352
♪ מיום ליום ♪

506
00:30:55,452 --> 00:30:58,392
מוס: היי, חבר.
הבנים היו רוצים
מילה איתך.

507
00:30:58,492 --> 00:31:00,492
(צוחק)

508
00:31:23,773 --> 00:31:26,253
(צוחק)

509
00:31:27,933 --> 00:31:29,933
אז אתה העכברוש המלוכלך.

510
00:31:31,453 --> 00:31:32,993
אני מניח.

511
00:31:33,093 --> 00:31:36,174
אתה העכברוש המלוכלך
מי חיטט
הנסיכה הקטנה שלי.

512
00:31:37,814 --> 00:31:39,674
אני מניח.

513
00:31:39,774 --> 00:31:41,634
למה אתה מתכוון,
"אתה מנחש"?

514
00:31:41,734 --> 00:31:44,154
אתה לא יודע
אם חיטטת בה?

515
00:31:44,254 --> 00:31:46,254
לא. אני... אני יודע.

516
00:31:50,974 --> 00:31:52,974
אחלה, נכון?

517
00:31:55,174 --> 00:31:57,414
לא, לא, לא אתה לא
צריך לענות על זה.

518
00:31:59,534 --> 00:32:01,755
כן, ובכן, באופן אישי,
אני לא יכול לראות את מה שהיא רואה

519
00:32:01,855 --> 00:32:05,915
במראה היפי
מטומטם כמוך, אבל אני
לא אתן לזה לדפוק אותי.

520
00:32:06,015 --> 00:32:08,015
אני אתן לך את
תועלת מהספק.

521
00:32:08,855 --> 00:32:10,855
תעשה את הכבוד, רג.

522
00:32:13,375 --> 00:32:15,035
אתה איש עשיר,
בוף ראש.

523
00:32:15,135 --> 00:32:17,595
ארצות הברית של אמריקה,
וואי.

524
00:32:17,695 --> 00:32:20,235
עכשיו, תקשיב, הכסף שלך
לא טוב לך כאן.
אין רכוש פרטי.

525
00:32:20,335 --> 00:32:23,395
זה כלל מספר אחד.

526
00:32:23,495 --> 00:32:25,235
אתה בא לחיות
בקהילה הזו,

527
00:32:25,335 --> 00:32:26,796
אתה תורם
כל ההון שלך

528
00:32:26,896 --> 00:32:29,516
וחומר אחר
נכסים לעיר.

529
00:32:29,616 --> 00:32:32,756
אתה מחוץ למפה, בן.
עד השעה 7:00
חדשות אומרות,

530
00:32:32,856 --> 00:32:35,716
וופ וופ לא קיים.
וככה אנחנו אוהבים את זה.

531
00:32:35,816 --> 00:32:38,076
וזו הדרך
זה יישאר.

532
00:32:38,176 --> 00:32:41,996
אף אחד לא עוזב מכאן
ללא רשותי.

533
00:32:42,096 --> 00:32:46,436
והרשות הזאת
אף פעם לא ניתן.
זה כלל מספר שתיים.

534
00:32:46,536 --> 00:32:48,536
יש שאלות?

535
00:32:49,856 --> 00:32:53,437
הא, מה?
מה הוא מנסה
לומר, מוס?

536
00:32:53,537 --> 00:32:55,717
אני לא יודע, חבר.

537
00:32:55,817 --> 00:32:57,817
זה רק אני ואנג'י...

538
00:32:58,617 --> 00:33:00,617
תרוק את זה החוצה, בוז.

539
00:33:02,577 --> 00:33:04,617
מעולם לא שאלתי אותה
להתחתן איתי.

540
00:33:05,977 --> 00:33:08,517
אף פעם לא שאלת אותה?

541
00:33:08,617 --> 00:33:11,197
אף פעם לא קפצת
השאלה?
לא.

542
00:33:11,297 --> 00:33:13,277
אתה מציע
היא שקרנית?

543
00:33:13,377 --> 00:33:14,957
לא. לא, מה אני
מציע...

544
00:33:15,057 --> 00:33:17,877
אתה מציע
הנסיכה הקטנה שלי
הוא שקרן?

545
00:33:17,977 --> 00:33:19,118
זה מה שזה
נשמע לי כמו.

546
00:33:19,218 --> 00:33:20,398
איך זה לא נשמע
לך, רג?

547
00:33:20,498 --> 00:33:22,358
הוא אומר
היא שקרנית.

548
00:33:22,458 --> 00:33:24,118
לא. אולי אם אני
לנסח זאת אחרת.

549
00:33:24,218 --> 00:33:26,798
דחקת אותה פעם אחת.
דחקת אותה פעמיים.

550
00:33:26,898 --> 00:33:28,998
עכשיו יש לך
להרים את היד.

551
00:33:29,098 --> 00:33:32,338
אתה אדם בוגר,
נכון? אתה
לא זבל מזוין.

552
00:33:39,818 --> 00:33:42,198
דבר, בן.

553
00:33:42,298 --> 00:33:44,879
או שאנחנו לא הולכים
לפגוע בזה, אתה ואני.

554
00:33:44,979 --> 00:33:49,839
אם לא נצליח,
ואני רוצה
הדגש את זה באדום,

555
00:33:49,939 --> 00:33:53,359
אם אנחנו לא רואים עין בעין,
הדבר הבא שאתה יודע...

556
00:33:53,459 --> 00:33:58,279
(צועק) אנחנו הולכים
לנהל ויכוח.

557
00:33:58,379 --> 00:34:01,479
ואחד מאיתנו הולך
בסופו של דבר להיות
הצד הנפגע.

558
00:34:01,579 --> 00:34:05,079
ואתה תהיה ה
מועדף, בוף ראש.
יהיה לך סיכוי, בן.

559
00:34:05,179 --> 00:34:07,739
אתה תהיה "לונדון"
ללבנה מזוינת!

560
00:34:11,020 --> 00:34:13,040
נֶחְמָד.

561
00:34:13,140 --> 00:34:15,140
יָפֶה.

562
00:34:15,500 --> 00:34:17,500
טרוק את התיק, רג.

563
00:34:22,220 --> 00:34:25,640
בסדר, אני אצעק
לבר!
בואו נתקע!

564
00:34:25,740 --> 00:34:27,820
(כולם מפרגנים)

565
00:34:29,860 --> 00:34:31,440
♪ נרקוד?

566
00:34:31,540 --> 00:34:34,040
טדי, בוא הנה!

567
00:34:34,140 --> 00:34:37,281
אבא אמר אתה והוא
עלה כמו בית בוער.

568
00:34:37,381 --> 00:34:39,441
הוא אמר את זה?
כן, ידעתי שתעשה זאת.

569
00:34:39,541 --> 00:34:41,361
כולם אמרו
לא היית מתאים,
אבל אמרתי,

570
00:34:41,461 --> 00:34:44,721
"רק תחכי.
אתה לא יודע
טדי שלי."

571
00:34:44,821 --> 00:34:48,181
אנג'י, אנג'י, אנג'י.

572
00:34:49,701 --> 00:34:53,921
אמרתי תמצא את עצמך
איזה שמיר גדול נחמד, אה?

573
00:34:54,021 --> 00:34:58,081
מישהו שאומר
הוא מחבב אותך בעבר
הוא אומר שהוא אוהב אותך.

574
00:34:58,181 --> 00:35:02,321
תחזור עם
צ'יפס ראפרטי, אמרתי.
ומה אתה עושה?

575
00:35:02,421 --> 00:35:05,522
אתה חוזר עם
ויקטור פאקינג בוגר.

576
00:35:05,622 --> 00:35:07,762
(FARTS)

577
00:35:07,862 --> 00:35:10,002
אמא עזבה את האוכל שלה.
נכון, אמא?

578
00:35:10,102 --> 00:35:13,962
סליחה על הבריזרים.
זו הצנרת שלה.

579
00:35:14,062 --> 00:35:16,782
שום דבר אחר לא יכול
השתן לא יכניס שקע.

580
00:35:18,902 --> 00:35:21,122
♪ נרקוד?

581
00:35:21,222 --> 00:35:23,602
♪ נרקוד?

582
00:35:23,702 --> 00:35:27,442
♪ אז נגיד לילה טוב
ולהתכוון להתראות?

583
00:35:27,542 --> 00:35:29,542
הכל: (מזמר)
אבא-או! אבא-או!

584
00:35:35,543 --> 00:35:37,923
♪ האם נמשיך להיות ביחד

585
00:35:38,023 --> 00:35:40,323
♪ עם הזרועות שלנו
אחד סביב השני

586
00:35:40,423 --> 00:35:42,423
♪ והאם תהיה
הרומן החדש שלי? ♪

587
00:35:48,703 --> 00:35:51,023
איפה שלי
כבלי זפר, חבר?

588
00:35:57,984 --> 00:36:00,424
(כולם מפרגנים)

589
00:36:04,224 --> 00:36:07,944
תסתכל עליו.
שמח כמו ממזר
ביום האב.

590
00:36:15,464 --> 00:36:17,464
אני אוהב אותך!

591
00:36:36,465 --> 00:36:38,045
הוא בחור מוביל,
אבא-או, אתה יודע.

592
00:36:38,145 --> 00:36:40,805
הישאר בצד ימין שלו
ויש לך
חבר לכל החיים.

593
00:36:40,905 --> 00:36:42,445
אבל אתה חייב להישאר
לכללים.

594
00:36:42,545 --> 00:36:45,725
מהו כלל מספר שלוש?

595
00:36:45,825 --> 00:36:48,886
כלל מספר שלוש הוא אתה
אל תעשה את המעשה המלוכלך
עם קרוביך.

596
00:36:48,986 --> 00:36:51,326
(מזמר)
אבא-או, אבא-או!

597
00:36:51,426 --> 00:36:53,586
לא היית מת
עבור לירות, היית?

598
00:36:56,186 --> 00:36:58,246
היי, אתה יודע את זה
קריקטורה של גארי לרסון?

599
00:36:58,346 --> 00:37:00,206
ההוא עם
שני האיילים?

600
00:37:00,306 --> 00:37:03,246
יש לו אייל אחד,
ורן, יש לו מטרה
ממש כאן, על החזה שלו.

601
00:37:03,346 --> 00:37:06,606
והאייל השני אומר,
"חבל של כתם לידה,
ורן".

602
00:37:06,706 --> 00:37:08,706
זה ממש מצחיק,
בן זוג.

603
00:37:09,506 --> 00:37:11,506
זאת אני.

604
00:37:13,106 --> 00:37:15,007
אני ורן.

605
00:37:15,107 --> 00:37:16,687
אני האייל.

606
00:37:16,787 --> 00:37:18,967
טוב, כדאי שתשמור
החולצה שלך, ורן.

607
00:37:19,067 --> 00:37:21,067
לא היינו רוצים
לראות אותך נורה.

608
00:37:29,027 --> 00:37:31,887
REGGIE: שלום, יקום.
זה הדוד שלך רג'י.

609
00:37:31,987 --> 00:37:35,087
אל תטרחו לחפש אותנו
על חוגת הרדיו שלך
כי אין לך אחד.

610
00:37:35,187 --> 00:37:37,467
מתרגלים לזה
לאחר זמן מה.

611
00:37:39,627 --> 00:37:41,928
מה זה?
אַשׁפָּה.

612
00:37:42,028 --> 00:37:44,928
האדמה סלעית מדי
לחפור בור.

613
00:37:45,028 --> 00:37:48,328
כשזה יהיה גרוע מדי,
לכולם יש מג'ור
נאנק ואנחנו מציתים אותו.

614
00:37:48,428 --> 00:37:52,008
סוג של חג לאומי.
יום הזבל.

615
00:37:52,108 --> 00:37:53,728
כולם נתקעים
לתוך השתן

616
00:37:53,828 --> 00:37:55,828
ורג'י לובש
קצת הזנה.

617
00:37:57,468 --> 00:37:59,468
מכירים את ניל דיימונד?

618
00:38:00,588 --> 00:38:02,208
ניל דיימונד?

619
00:38:02,308 --> 00:38:05,008
כן, התכוונתי לשאול אותך.
אתה יודע איך הוא נראה?

620
00:38:05,108 --> 00:38:08,369
הוא נראה כמוך.
רחוק!

621
00:38:08,469 --> 00:38:10,889
תראה, אנשים תמיד מספרים
לי אני דומה לו.

622
00:38:10,989 --> 00:38:14,049
התמונות היחידות
ראיתי אותו
הוא נראה כמו דאג.

623
00:38:14,149 --> 00:38:15,689
REGGIE: בוקר טוב,
דודה די.
אנחנו צופים בך.

624
00:38:15,789 --> 00:38:17,049
מי זה?

625
00:38:17,149 --> 00:38:18,649
ניל דיימונד!
ככה הוא נראה?

626
00:38:18,749 --> 00:38:21,089
כמו דג!

627
00:38:21,189 --> 00:38:23,829
כמוך.
רק יהודי וקירח.

628
00:38:25,269 --> 00:38:27,449
לא אמיתי, קליפת תפוז.

629
00:38:27,549 --> 00:38:30,189
ועכשיו הגיע הזמן
לקצב של הדוד רג'י.

630
00:38:39,590 --> 00:38:41,490
לא רחוק יום הכלב,
כולם.

631
00:38:41,590 --> 00:38:43,590
צאו החוצה ותתרכזו.

632
00:38:46,030 --> 00:38:48,650
♪ אתה חייב לחלום

633
00:38:48,750 --> 00:38:51,650
♪ אם אין לך חלום

634
00:38:51,750 --> 00:38:55,490
♪ איך יהיה לך
הגשמת חלום?
הכל: ♪ איך יהיה לך
הגשמת חלום?

635
00:38:55,590 --> 00:38:57,590
♪ ווף ווף.

636
00:39:00,791 --> 00:39:02,791
ווף ווף
מ-Wop Woop.

637
00:39:03,191 --> 00:39:04,411
מַה?

638
00:39:04,511 --> 00:39:06,291
אוכל לכלבים, חבר.

639
00:39:06,391 --> 00:39:09,931
אנחנו זורקים קצת מוץ,
אז אנחנו קוראים לזה ווף ווף.

640
00:39:10,031 --> 00:39:12,731
זה 1.29 דולר לפחית
ב-Balgowlah Heights.

641
00:39:12,831 --> 00:39:14,851
(כולם צוחקים)

642
00:39:14,951 --> 00:39:19,151
♪ עושה את כל המוזיקה
שהוא יכול לעשות

643
00:39:20,711 --> 00:39:25,571
♪ שיחה נעימה,
תמשיך לדבר דיבורים שמחים

644
00:39:25,671 --> 00:39:28,172
מוס: היא אמנית,
הגברת שלך.

645
00:39:28,272 --> 00:39:30,252
הרבה מהן בנות,
הם רק האקרים,

646
00:39:30,352 --> 00:39:33,012
אבל אנג'
היא נולדה עם זה.

647
00:39:33,112 --> 00:39:36,052
אני מניח שהיא תיתן
ג'ק המרטש הזקן
לרוץ בשביל הכסף שלו.

648
00:39:36,152 --> 00:39:39,232
מחוץ לטווח הראייה, אנג'
אתה טבעי לעזאזל!

649
00:39:41,272 --> 00:39:44,012
בוא וקבל אותם!

650
00:39:44,112 --> 00:39:49,452
♪ דברו על הדרור
נראה כמו צעצוע

651
00:39:49,552 --> 00:39:52,532
♪ בחירת דרך
ענפים של עץ

652
00:39:52,632 --> 00:39:54,493
(מזמזם מסור כוח)

653
00:39:54,593 --> 00:39:56,593
♪ דבר על הילדה

654
00:39:57,153 --> 00:39:59,493
♪ דברו על הילד

655
00:39:59,593 --> 00:40:04,393
♪ סופרת את כל האדוות
על הים ♪

656
00:40:16,993 --> 00:40:19,594
(מתנשף)

657
00:40:28,274 --> 00:40:30,314
(צרחות)

658
00:40:49,595 --> 00:40:51,755
(שיעול)

659
00:40:53,115 --> 00:40:55,435
(נהימה)

660
00:41:18,436 --> 00:41:20,436
סידרת אותי.

661
00:41:20,876 --> 00:41:22,876
אני לא מאמין לזה.

662
00:41:23,516 --> 00:41:25,896
אתה שומע על
דברים כאלה.

663
00:41:25,996 --> 00:41:28,456
איזו תוכנית טלוויזיה של פוקס.

664
00:41:28,556 --> 00:41:32,996
או איזה מורמוני זקן ומטורף
עם 16 נשים וא
בזוקה באסם.

665
00:41:35,596 --> 00:41:37,596
אתה אף פעם לא חולם...

666
00:41:39,717 --> 00:41:45,337
וכל הזמן אני חושב,
"חייך למצלמה, טדי.

667
00:41:45,437 --> 00:41:48,217
"יש לך דייט עם
הזין הכי טוב ב
חצי הכדור הדרומי".

668
00:41:48,317 --> 00:41:50,817
וכל הזמן
אתה מודד אותי.

669
00:41:50,917 --> 00:41:54,217
אתה מגיע לגיל רבייה,
אתה יוצא ומוצא
לעצמך זין נוקשה.

670
00:41:54,317 --> 00:41:56,577
כל זין נוקשה יצליח.

671
00:41:56,677 --> 00:41:58,677
אתה באמת מתכוון לזה?

672
00:41:59,397 --> 00:42:01,217
מה?

673
00:42:01,317 --> 00:42:03,837
הזין הכי טוב ב
חצי הכדור הדרומי?

674
00:42:07,638 --> 00:42:09,338
אנג'י, אני צריכה מנוחה.

675
00:42:09,438 --> 00:42:11,058
(מצחקק)

676
00:42:11,158 --> 00:42:13,858
קצת מנוחה
או מנוחה גדולה?

677
00:42:13,958 --> 00:42:16,718
קיצוניות גדולה. מוות.
המוות יהיה נהדר.

678
00:42:18,038 --> 00:42:20,058
(נהימות)

679
00:42:20,158 --> 00:42:22,158
תסתכל על זה, חבר.

680
00:42:25,078 --> 00:42:27,078
(נהימה)

681
00:42:29,158 --> 00:42:33,279
דמיאן,
אני לא יכול לראות אותה וגם לא...

682
00:42:35,279 --> 00:42:37,279
דאמין: נורקים, חבר, נורקים.

683
00:42:39,079 --> 00:42:41,459
(אדם מתנשף)

684
00:42:41,559 --> 00:42:43,559
היי, גמד?

685
00:42:55,439 --> 00:42:57,580
גבר: היי! אַתָה!

686
00:42:57,680 --> 00:42:59,760
(נהימה)

687
00:43:02,600 --> 00:43:04,600
(ירי רובים)

688
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
תזדיין אותי מת!

689
00:43:15,440 --> 00:43:16,700
לָרוּץ!

690
00:43:16,800 --> 00:43:18,800
ישוע המשיח!

691
00:43:24,961 --> 00:43:26,961
אל תהרוג אותו.
אל תהרוג אותו.

692
00:43:28,441 --> 00:43:31,781
אל תהרוג אותו עדיין.
אני רוצה לצפות.

693
00:43:31,881 --> 00:43:34,001
אני רוצה לצפות.
אל תהרוג אותו.

694
00:43:37,761 --> 00:43:39,901
תוריד אותו!

695
00:43:40,001 --> 00:43:42,001
משרת אותך נכון,
אתה ממזר!

696
00:43:42,681 --> 00:43:44,681
בסדר, תהרוג אותו.

697
00:43:47,441 --> 00:43:49,442
אה, לעזאזל

698
00:43:50,722 --> 00:43:52,722
תירה בו!

699
00:44:01,162 --> 00:44:03,162
אבא-או: אוקיי, תפסיק
הירי.

700
00:44:03,802 --> 00:44:05,582
מי לעזאזל
זה לעזאזל, מוס?

701
00:44:05,682 --> 00:44:07,682
גמד, חבר.

702
00:44:28,643 --> 00:44:30,303
(אקדח זין)

703
00:44:30,403 --> 00:44:33,163
אל תירה במספרה.
מי יעשה לי את הפאות המחורבנות?

704
00:44:35,523 --> 00:44:37,523
(GASPS)

705
00:44:50,564 --> 00:44:54,144
REGGIE: הכל נגמר.
תודה לכם, חברי כדור.

706
00:44:54,244 --> 00:44:56,944
בזבוז נוראי
של חיי אדם.

707
00:44:57,044 --> 00:44:59,664
תודה לכולם.
זה הכל להערב.
הבידור נגמר.

708
00:44:59,764 --> 00:45:01,784
כולכם יכולים לחזור אחורה
לבתים ולמיטות שלך.

709
00:45:01,884 --> 00:45:03,024
מי זה היה?

710
00:45:03,124 --> 00:45:05,784
גַמָד. של קריסטל
בעל זין.

711
00:45:05,884 --> 00:45:07,104
הם ירו בו בגב.

712
00:45:07,204 --> 00:45:09,205
מַגִיעַ לוֹ.
הוא מכיר את החוקים.

713
00:45:10,045 --> 00:45:12,345
זה הכלב שלך?

714
00:45:12,445 --> 00:45:14,945
אין לי
כלב בבית,
אני אומר לך את זה עכשיו.

715
00:45:15,045 --> 00:45:17,305
קדימה, ממזר
צא החוצה! קדימה!

716
00:45:17,405 --> 00:45:19,505
צא לך!

717
00:45:19,605 --> 00:45:22,265
♪ צ'ופ סואי

718
00:45:22,365 --> 00:45:25,145
♪ צ'ופ סואי

719
00:45:25,245 --> 00:45:29,985
♪ לחיות כאן זה הרבה מאוד
כמו צ'ופ סואי

720
00:45:30,085 --> 00:45:32,465
♪ חישוקי החולה ומלחמה גרעינית

721
00:45:32,565 --> 00:45:34,826
♪ דוקטור ספוק
וזסא-זסא גאבור

722
00:45:34,926 --> 00:45:39,266
♪ הארי טרומן
טרומן קפוטה ודואי

723
00:45:39,366 --> 00:45:41,746
♪ צ'ופ סואי

724
00:45:41,846 --> 00:45:44,266
♪ צ'ופ סואי

725
00:45:44,366 --> 00:45:47,146
♪ כוכבים נסחפים מעל הראש

726
00:45:47,246 --> 00:45:51,986
♪ ציפורים ותולעים
הלכו לישון

727
00:45:52,086 --> 00:45:54,586
♪ גברים עובדים עד מאוחר
במעבדות

728
00:45:54,686 --> 00:45:59,546
♪ אחרים קוראים
סיפורי בלשים

729
00:45:59,646 --> 00:46:01,987
♪ חלקם משוטטים
מסביב למדינה

730
00:46:02,087 --> 00:46:06,707
♪ אחרים יושבים מתחת
רק עץ אחד

731
00:46:06,807 --> 00:46:09,387
♪ הערב בטלוויזיה מאוחר
הופעה מאוחרת

732
00:46:09,487 --> 00:46:13,567
♪ אתה יכול להסתכל על קלרה באו ♪

733
00:46:14,767 --> 00:46:17,547
אלוהים אדירים!

734
00:46:17,647 --> 00:46:21,547
נראה שאולי יש לך
להכות בגג או משהו.

735
00:46:21,647 --> 00:46:25,947
סטיתי.
אה, טעות גדולה. כולכם
לעשות את זה. אתה אף פעם לא מקשיב.

736
00:46:26,047 --> 00:46:29,188
החדר הטוב היחיד
חדר מת.
אתה רואה חדר קופץ החוצה,

737
00:46:29,288 --> 00:46:32,028
(צועק) רגל לרצפה.

738
00:46:32,128 --> 00:46:36,848
כלל ראשון של הדרך.
בשביל זה נועד הבר שלך.
זה ה-Roo Bar שלך.

739
00:46:40,368 --> 00:46:42,368
אז מה קרה
כאן בדיוק?

740
00:46:45,688 --> 00:46:47,688
אתה חושב שאתה
יכול לתקן את זה?

741
00:46:49,808 --> 00:46:51,588
מה יש בזה בשבילי?

742
00:46:51,688 --> 00:46:54,849
עשר גולות בשבוע
ובכל זמן שתרצו
להפעיל אותה,

743
00:46:55,969 --> 00:46:57,969
בוא לראות את אבא שלך.

744
00:47:00,529 --> 00:47:02,569
נו, מה אתה חושב?

745
00:47:07,449 --> 00:47:09,449
תזיין אותי מת.

746
00:47:11,769 --> 00:47:13,769
(יריות רובים)

747
00:47:17,609 --> 00:47:21,510
עכשיו, יש שלושה
כללים לשמירה
מסור חשמלי שמח.

748
00:47:21,610 --> 00:47:23,630
עכשיו, אתה יכול לזכור
מה הם?
אתה יכול לספר לי?

749
00:47:23,730 --> 00:47:24,710
(יריות רובים)

750
00:47:24,810 --> 00:47:25,990
(ילדים צועקים)

751
00:47:26,090 --> 00:47:28,950
ג'יימי קנפורד,
אתה חוזר לכאן!

752
00:47:29,050 --> 00:47:31,510
♪ אתה נוסע לשם
בעגלה

753
00:47:31,610 --> 00:47:34,350
♪ בעגלה למעלה אתה מטפס

754
00:47:34,450 --> 00:47:35,790
התגעגעתי אליו!

755
00:47:35,890 --> 00:47:37,890
רוץ, בן זוג מחורבן!

756
00:47:39,970 --> 00:47:43,750
♪ אתה יכול לאכול אם אתה
במצב רוח

757
00:47:43,850 --> 00:47:46,631
♪ לאכול מרק, לאכול דגים

758
00:47:46,731 --> 00:47:49,311
♪ הבחורה שמשרתת אותך
כל האוכל שלך

759
00:47:49,411 --> 00:47:51,731
♪ היא עוד מנה טעימה ♪

760
00:47:52,531 --> 00:47:54,531
נדחק!

761
00:47:55,331 --> 00:47:57,951
היי! היי, זה הכלב שלי!

762
00:47:58,051 --> 00:47:59,431
זה יום הכלב.

763
00:47:59,531 --> 00:48:01,711
ובכן, לא אכפת לי
איזה יום זה.
יום הכלב זין.

764
00:48:01,811 --> 00:48:04,871
אתה מקפיץ את הכלב הזה,
אני אישית הולך
לרדוף את החלומות שלך.

765
00:48:04,971 --> 00:48:08,111
לעולם לא תקבל
מנוחת לילה עבור
את שארית חייך.

766
00:48:08,211 --> 00:48:09,831
אני יורה בך
אם תרצה.

767
00:48:09,931 --> 00:48:12,312
בוכה כמו תינוק.
תגיד שזו הייתה תאונה.

768
00:48:12,412 --> 00:48:14,632
אה, בחור קשוח.

769
00:48:14,732 --> 00:48:17,212
בסדר, בחור קשוח.
תדבר קשוח.

770
00:48:30,412 --> 00:48:31,832
היי, אתה בסדר?

771
00:48:31,932 --> 00:48:33,932
(נובח)

772
00:48:36,532 --> 00:48:38,613
(חריפות רמות)

773
00:48:58,493 --> 00:49:00,993
טדי: קדימה, חבר'ה.
מצא את הגברת.
מצא את הגברת.

774
00:49:01,093 --> 00:49:03,433
בסדר, עקוב אחריה,
עקוב אחריה, עקוב אחריה.

775
00:49:03,533 --> 00:49:05,534
שים את ההימורים שלך.

776
00:49:10,974 --> 00:49:12,834
זה הימור גדול.

777
00:49:12,934 --> 00:49:14,934
אני ילדה גדולה.

778
00:49:22,654 --> 00:49:24,654
חג שמח.

779
00:49:25,254 --> 00:49:27,114
(אנשים מפטפטים)

780
00:49:27,214 --> 00:49:30,995
אנג'י: ♪ פעמוני ג'ינגל
ג'ינגל לאורך כל הדרך

781
00:49:31,095 --> 00:49:33,155
♪ הו, איזה כיף זה לרכוב

782
00:49:33,255 --> 00:49:35,395
♪ במזחלת פתוחה עם סוס אחד

783
00:49:35,495 --> 00:49:37,675
♪ היי, צלצולים

784
00:49:37,775 --> 00:49:41,155
חג מולד שמח,
חבורה יפה
של ממזרים!

785
00:49:41,255 --> 00:49:43,675
הו! הו! הו! הו לעזאזל!

786
00:49:43,775 --> 00:49:46,555
♪ ג'ינגל עד הסוף

787
00:49:46,655 --> 00:49:52,615
♪ ככל שהשנים מתגלגלות
בדרכם ♪

788
00:49:55,455 --> 00:49:58,716
הו, וואי, לא היית צריך.

789
00:49:58,816 --> 00:50:01,396
תראה, זה על אלה
נתחי אננס, אבא-או.

790
00:50:01,496 --> 00:50:02,996
אה, זה של רג'י
מחלקה, אהבה.

791
00:50:03,096 --> 00:50:06,076
אני די אוהב את אלה
נתחי אננס
את עצמי. אה, רג?

792
00:50:06,176 --> 00:50:09,116
כולם חולים עליהם.

793
00:50:09,216 --> 00:50:10,716
יכולתי לנסות ולארגן
כמה דובדבנים.

794
00:50:10,816 --> 00:50:13,356
הם נחמדים?
דובדבנים זה נהדר, פט.

795
00:50:13,456 --> 00:50:15,636
דובדבנים מגולענים
כולם הולכים.

796
00:50:15,736 --> 00:50:16,916
אה.

797
00:50:17,016 --> 00:50:20,356
כן, נו, מה
על המרלברוס שלי?

798
00:50:20,456 --> 00:50:21,756
אתה על
על זה שוב?

799
00:50:21,856 --> 00:50:23,477
יותר מדי צודק אני.

800
00:50:23,577 --> 00:50:25,117
כמה זמן אתה הולך
להמשיך על זה?

801
00:50:25,217 --> 00:50:27,597
עד שאקבל את המרלבורו שלי.

802
00:50:27,697 --> 00:50:30,197
כולם בעיר מקבלים
שתי אונקיות של
אלוף רובי לשבוע.

803
00:50:30,297 --> 00:50:32,797
ישו, רג'י,
אני לא מבקש
הירח המזוין.

804
00:50:32,897 --> 00:50:34,597
כל מה שאני רוצה זה
כמה עצות סינון.

805
00:50:34,697 --> 00:50:36,437
עכשיו, עכשיו.
תפוצץ את זה מהתחת!

806
00:50:36,537 --> 00:50:38,197
לִשְׁתוֹק!
היה לי תחושת בטן דממת
ממך, רג'י.

807
00:50:38,297 --> 00:50:40,537
רצון טוב לכל הגברים,
אה, רג'י?
REGGIE: כן.

808
00:50:47,537 --> 00:50:49,537
בְּסֵדֶר.

809
00:50:50,978 --> 00:50:52,978
אה, טוב מאוד, דאפי.

810
00:50:54,458 --> 00:50:56,318
הנה לך.

811
00:50:56,418 --> 00:50:58,418
מַה?

812
00:50:59,778 --> 00:51:01,858
ממזר קטן ומלוכלך.

813
00:51:03,058 --> 00:51:07,158
דאפי!
אתה שם בחוץ?

814
00:51:07,258 --> 00:51:11,798
אל תיכנס לשם, דאפי,
אם אתה מעריך את התחת שלך.

815
00:51:11,898 --> 00:51:15,358
היי, דאף?
דאפי, אתה מסריח
שומה קטנה ומזוינת.

816
00:51:15,458 --> 00:51:16,879
אל תכריח אותי
בוא לקחת אותך!

817
00:51:16,979 --> 00:51:18,759
אם אתה מעריך את דעתי,
דאפי, אל תיכנס לשם.

818
00:51:18,859 --> 00:51:20,839
REGGIE: קדימה, חבר.

819
00:51:20,939 --> 00:51:24,519
אבא-או: עשר, תשע, שמונה...

820
00:51:24,619 --> 00:51:25,479
בסדר, מצא את הגברת.

821
00:51:25,579 --> 00:51:27,579
DADDY-O: דאפי!

822
00:51:32,779 --> 00:51:34,779
מוס: ילד טוב, דאפי.

823
00:51:45,180 --> 00:51:48,380
שמעתי
כמה דברים איומים
עליך. דאפי.

824
00:51:52,180 --> 00:51:55,460
אתה יודע איזה נורא
דברים שאני מדבר עליהם,
נכון, אה?

825
00:51:57,340 --> 00:51:59,340
אה?

826
00:52:00,660 --> 00:52:02,860
לברן?
איפה אתה?

827
00:52:06,620 --> 00:52:08,200
אתה רוצה את לברן
לספר לכולם

828
00:52:08,300 --> 00:52:11,121
את הדברים הנוראים
שמעתי?

829
00:52:11,221 --> 00:52:13,221
לא, אבא.
לא, אבא.

830
00:52:14,541 --> 00:52:16,861
מוס, הוא הילד שלך.

831
00:52:19,981 --> 00:52:22,761
הוא מכיר את החוקים.

832
00:52:22,861 --> 00:52:26,541
הכללים.
חייב להיות
חוקים, דאפי!

833
00:52:28,461 --> 00:52:30,321
מה אתה עושה
כשאתה מפצח שומן?

834
00:52:30,421 --> 00:52:31,521
ניצחתי את הבשר שלי.

835
00:52:31,621 --> 00:52:33,561
ניצחת את הבשר שלך,
נכון?

836
00:52:33,661 --> 00:52:35,962
אתה מלקות ביומן שלך!

837
00:52:36,062 --> 00:52:38,402
אתה מנקש את השוק שלך!

838
00:52:38,502 --> 00:52:41,382
אתה מושך את הפוד שלך!

839
00:52:44,302 --> 00:52:46,042
אבל מה אתה עושה?

840
00:52:46,142 --> 00:52:48,842
אתה הולך ומשריש
ברחם.

841
00:52:48,942 --> 00:52:51,882
הדבר הבא שאתה יודע
בן דודך הקטן,
של לאברן, במעלה הזרבובית.

842
00:52:51,982 --> 00:52:53,202
ואז מה יש
יש לנו, דאפי?

843
00:52:53,302 --> 00:52:54,962
ריצות.
ריצות!

844
00:52:55,062 --> 00:52:56,562
מה עושים
עם רצים?

845
00:52:56,662 --> 00:52:57,842
תחנק אותם בלידה.

846
00:52:57,942 --> 00:52:59,942
אנחנו חונקים אותם בלידה!

847
00:53:00,582 --> 00:53:02,643
עשית סקס יתר
רימה קטנה!

848
00:53:02,743 --> 00:53:04,883
טדי: היי!

849
00:53:04,983 --> 00:53:06,983
אתה רוצה להרוג אותו?

850
00:53:09,183 --> 00:53:11,183
לא.

851
00:53:12,183 --> 00:53:13,883
אתה רואה את זה,
כולכם?

852
00:53:13,983 --> 00:53:16,563
זה מה שאתה מקבל
כאשר אתה מתחיל להשתרש
בני הדודים הקטנים שלך.

853
00:53:16,663 --> 00:53:18,663
והאחים שלך
והאחיות שלך!

854
00:53:20,143 --> 00:53:22,143
אתה הולך לגמור
מחורבנים ארורים!

855
00:53:23,903 --> 00:53:25,363
ובכן, מה דעתך
שיר נחמד?

856
00:53:25,463 --> 00:53:27,564
אבא-או: מה?
שיר נחמד?

857
00:53:27,664 --> 00:53:29,684
אה, יופי.

858
00:53:29,784 --> 00:53:32,004
♪ המלך הטוב ואצלב
הסתכל החוצה

859
00:53:32,104 --> 00:53:34,284
♪ בחגיגה של סטפן

860
00:53:34,384 --> 00:53:36,524
♪ כשהשלג שכב
מסביב

861
00:53:36,624 --> 00:53:39,044
♪ עמוק ופריך ואחיד

862
00:53:39,144 --> 00:53:41,404
♪ זרחה בבהירות הירח
באותו לילה

863
00:53:41,504 --> 00:53:44,964
♪ למרות הכפור
היה אכזרי...♪

864
00:53:45,064 --> 00:53:49,244
סליחה! סליחה,
יש לי
הכרזה לעשות!

865
00:53:49,344 --> 00:53:53,084
אמא שלי כל הזמן אומרת
אכלתי כמו חזיר.

866
00:53:53,184 --> 00:53:55,185
שגם לי יש.
אני נורא.

867
00:53:57,985 --> 00:53:59,605
זה בגלל
אני אוכל בשביל שניים.

868
00:53:59,705 --> 00:54:02,645
(הכל לזעוק)

869
00:54:02,745 --> 00:54:05,445
תזדיין אותי מת!
היא עלומה.

870
00:54:05,545 --> 00:54:07,545
(הכל בקריאות)

871
00:54:12,425 --> 00:54:15,865
(צורח)

872
00:54:17,705 --> 00:54:20,446
להפליא נפלא!
אני אצעק על הבר.

873
00:54:20,546 --> 00:54:22,726
(כולם מפרגנים)

874
00:54:22,826 --> 00:54:24,886
למה בדיוק אתה מתכוון?

875
00:54:24,986 --> 00:54:27,606
נו, מה אתה
חושב שאני מתכוון. טדי?
אני מוריד שפה.

876
00:54:27,706 --> 00:54:29,486
יש לי
תינוק מזוין.

877
00:54:29,586 --> 00:54:31,406
שיקרת לי.

878
00:54:31,506 --> 00:54:33,766
אפשר לומר
היית מרוצה.

879
00:54:33,866 --> 00:54:35,286
מְרוּצֶה? מְרוּצֶה?

880
00:54:35,386 --> 00:54:37,406
אתה הולך להיות
אבא, טדי.

881
00:54:37,506 --> 00:54:38,606
אני לא רוצה
להיות אבא.

882
00:54:38,706 --> 00:54:40,286
זה לגמרי לא מקובל.
שיקרת לי.

883
00:54:40,386 --> 00:54:41,966
(צוחק)
רק בשקט.

884
00:54:42,066 --> 00:54:43,926
לא. אמרת
היית על הגלולה.

885
00:54:44,026 --> 00:54:48,247
אני אישה
מאוהב, טדי.
אני לא יכול להתאפק.

886
00:54:48,347 --> 00:54:50,447
אתה לא יכול לקבל
להתרחק עם זה.

887
00:54:50,547 --> 00:54:52,487
אתה הולך
תוכיח שאני טועה,
נכון, ראש בטן?

888
00:54:52,587 --> 00:54:54,447
אתה הולך
לגרום לי להיות גאה בך.

889
00:54:54,547 --> 00:54:58,527
אתה הולך לגרום לי
ללכלך את עצמי אני כל כך גאה.
האם אני צודק, בני?

890
00:54:58,627 --> 00:55:00,827
אה, 100%, גרם.

891
00:55:05,387 --> 00:55:07,647
(התרוממות)

892
00:55:07,747 --> 00:55:09,747
אני אוהב אותך, טדי.

893
00:55:12,587 --> 00:55:14,668
(אנג'י יורקת)

894
00:55:16,348 --> 00:55:18,348
(אנג'י בוכה)

895
00:55:25,268 --> 00:55:27,268
(נובח)

896
00:55:33,788 --> 00:55:37,048
♪ הגבעות חיות

897
00:55:37,148 --> 00:55:40,749
(צועק בכעס)

898
00:55:41,909 --> 00:55:44,489
♪ עם שירים שהם שרו

899
00:55:44,589 --> 00:55:49,369
♪ במשך אלף שנים

900
00:55:49,469 --> 00:55:51,929
♪ הגבעות ממלאות את ליבי...

901
00:55:52,029 --> 00:55:54,209
מה הוא עושה כאן?

902
00:55:54,309 --> 00:55:56,689
אתה לא מביא את הכלב
לתמונות המזוינות.

903
00:55:56,789 --> 00:55:58,169
תיפטר מזה.

904
00:55:58,269 --> 00:56:01,789
♪ הלב שלי רוצה לשיר
כל שיר שהוא שומע

905
00:56:02,629 --> 00:56:05,730
לך, לך, לך הביתה.

906
00:56:05,830 --> 00:56:09,890
♪ הלב שלי רוצה לפעום
כמו כנפי הציפורים

907
00:56:09,990 --> 00:56:14,410
♪ העלייה מהאגם
אל העצים

908
00:56:14,510 --> 00:56:18,370
♪ הלב שלי רוצה להיאנח
כמו צלצול שמתיק

909
00:56:18,470 --> 00:56:22,810
♪ מצמרמורת על משב רוח

910
00:56:22,910 --> 00:56:24,890
♪ לצחוק כמו נחל...♪

911
00:56:24,990 --> 00:56:26,990
אני חייב ללכת ל
חדר האמבטיה.

912
00:56:27,550 --> 00:56:29,550
אחדים או שניים?

913
00:56:30,390 --> 00:56:33,831
♪ לשיר כל הלילה...

914
00:56:38,431 --> 00:56:41,891
♪ איילה, צבי, איילה נקבת

915
00:56:41,991 --> 00:56:45,651
♪ ריי, טיפת שמש זהובה

916
00:56:45,751 --> 00:56:49,051
♪ אני, שם שאני קוראת לעצמי

917
00:56:49,151 --> 00:56:52,531
♪ רחוק, דרך ארוכה ארוכה לרוץ

918
00:56:52,631 --> 00:56:56,011
♪ לתפור, חוט מושך מחט

919
00:56:56,111 --> 00:56:58,872
♪ לה, פתק לעקוב אחר לתפור ♪

920
00:57:00,472 --> 00:57:02,212
תסתכל על מלוא קדימה.

921
00:57:02,312 --> 00:57:04,052
מאחור.
בחלק האחורי המזוין,
אתה אידיוט!

922
00:57:04,152 --> 00:57:06,612
הוא לא הצליח להשיג
קפיצה בבית בושת.

923
00:57:06,712 --> 00:57:09,972
REGGIE: מה שאנחנו צריכים
הוא קזאלי אחר.
זה מה שאנחנו צריכים.

924
00:57:10,072 --> 00:57:12,092
REGGIE: הוא מת.
DADDY-O: אנחנו יודעים שהוא מת.

925
00:57:12,192 --> 00:57:15,292
אבא-0: תחזיר אותו,
מן המתים.
אנחנו יודעים שהוא מת, רג.

926
00:57:15,392 --> 00:57:17,872
איילים: שניצלים וינר
עם ביצה מלמעלה.

927
00:57:20,392 --> 00:57:22,132
DADDY-O: תראה את זה.

928
00:57:22,232 --> 00:57:23,552
מריה: לא יכולתי להישאר,
ידעתי את זה כאן
הייתי רחוק מזה,

929
00:57:23,632 --> 00:57:25,533
אני אהיה בטוח.

930
00:57:25,633 --> 00:57:28,413
מריה, המנזר שלנו
אסור להשתמש
בתור בריחה.

931
00:57:28,513 --> 00:57:30,373
גבר: הנה היא באה,
הנה זה בא.

932
00:57:30,473 --> 00:57:31,933
מה זה אתה
לא יכול להתמודד?

933
00:57:32,033 --> 00:57:34,233
(כולם צועקים)

934
00:57:42,593 --> 00:57:45,933
מה פספסתי?
"מה זה, פרצוף הכוס שלך?"

935
00:57:46,033 --> 00:57:48,173
REGGIE: הגיע הזמן עכשיו
עבור רדיו וופ וופ
דוח תנועה.

936
00:57:48,273 --> 00:57:50,053
ויש עגלה ישנה,
זה חוסם את המסלול

937
00:57:50,153 --> 00:57:52,494
בין בית הספר
והפאב.

938
00:57:52,594 --> 00:57:58,094
אז תתרחקי משם
עד הממזר שעשה
זה נתפס ונענש.

939
00:57:58,194 --> 00:58:01,054
דאפי: אומר לך מה,
בוף ראש, אני חושב שאתה
צריך אוטובוס גדול יותר.

940
00:58:01,154 --> 00:58:03,154
מה זה האדום הגדול?

941
00:58:03,514 --> 00:58:04,894
יו, דאפי.

942
00:58:04,994 --> 00:58:06,894
אתה שומע אנשים מדברים.
"ראית את האדום הגדול?"

943
00:58:06,994 --> 00:58:08,854
"תיזהר מהאדום הגדול."

944
00:58:08,954 --> 00:58:10,954
"של האדומים הגדולים
הולך להשיג אותך."

945
00:58:11,994 --> 00:58:13,994
זה חדר אדום גדול,
בן זוג.

946
00:58:23,995 --> 00:58:25,975
וואו!

947
00:58:26,075 --> 00:58:29,295
חשבון האבוס
יש חדר אדום גדול

948
00:58:29,395 --> 00:58:32,935
גובה עשרים רגל,
סוחף ילדים וזה.

949
00:58:33,035 --> 00:58:36,255
הם חושבים שזה יכול להרוג
גבר במכה אחת.

950
00:58:36,355 --> 00:58:40,035
הם מלאים
חרא רחוק כזה.
הם אבוס.

951
00:59:06,516 --> 00:59:09,717
טוֹב? מה שלום
באים,
ראש בטן?

952
00:59:12,957 --> 00:59:14,957
אה?

953
00:59:21,477 --> 00:59:23,477
לְחַרְבֵּן!

954
00:59:24,917 --> 00:59:27,137
ובכן, תזיין אותי מת.

955
00:59:27,237 --> 00:59:29,217
DADDY-O: האם הוא
פאקינג גאון?

956
00:59:29,317 --> 00:59:32,977
הוא פאקינג,
פאקינג גאונות!

957
00:59:33,077 --> 00:59:36,418
יכולת לספר לי!
בופהד, להיות
כנה איתך,

958
00:59:36,518 --> 00:59:37,938
אף פעם לא חשבתי
אתה תפצח את זה.

959
00:59:38,038 --> 00:59:41,538
היי, רג, תן את
בוף ראש כאן 20
בונוס שיש.

960
00:59:41,638 --> 00:59:44,058
יש לנו גאון
במשפחה.

961
00:59:44,158 --> 00:59:47,198
היי, תקשיב, חבר.
יש לך אחר
להערים את השרוול?

962
00:59:48,638 --> 00:59:50,638
(אנשים צועקים)

963
00:59:55,198 --> 00:59:59,578
כל מה שאני צריך עכשיו
הוא מתנדב.

964
00:59:59,678 --> 01:00:02,979
אני צריך יפה
עלמה צעירה ללוות
אותי על הבמה.

965
01:00:03,079 --> 01:00:05,739
אני בהריון,
אני לא?

966
01:00:05,839 --> 01:00:09,039
יפה דק
גברת צעירה, בבקשה.

967
01:00:11,039 --> 01:00:13,419
אני מקבל
בודד כאן למעלה.

968
01:00:13,519 --> 01:00:14,939
♪ המבול הקטן
וטוני רעם

969
01:00:15,039 --> 01:00:16,619
♪ הטונים העיליים הם כולם
חשוב לנו לשחק

970
01:00:16,719 --> 01:00:18,859
אה, גברת צעירה ויפה.

971
01:00:18,959 --> 01:00:20,739
♪ מטורף באופן היסטרי

972
01:00:20,839 --> 01:00:22,839
טדי: תעלה מיד.

973
01:00:27,919 --> 01:00:29,920
נכנסים לקופסה.

974
01:00:30,400 --> 01:00:32,060
רגליים קודם.

975
01:00:32,160 --> 01:00:34,160
הנה לך.

976
01:00:34,960 --> 01:00:36,020
תאמין לי.

977
01:00:36,120 --> 01:00:38,060
♪ אותו קצב בוקר ולילה

978
01:00:38,160 --> 01:00:40,180
♪ אלגרו!

979
01:00:40,280 --> 01:00:42,380
♪ אל תפסיק עם מה שאתה עושה

980
01:00:42,480 --> 01:00:44,860
♪ עשה משהו מסחרר וחדש

981
01:00:44,960 --> 01:00:46,540
♪ תמשיכי בהוללות!

982
01:00:46,640 --> 01:00:48,460
♪ אלגרו!

983
01:00:48,560 --> 01:00:50,660
♪ אלגרו!

984
01:00:50,760 --> 01:00:53,460
♪ אלגרו!

985
01:00:53,560 --> 01:00:55,561
(קהל צורח)

986
01:00:57,201 --> 01:00:58,781
♪ נמרץ, תוסס, עליז
ומוארת

987
01:00:58,881 --> 01:01:01,021
♪ אלגרו!

988
01:01:01,121 --> 01:01:03,221
♪ אותו קצב בוקר ולילה

989
01:01:03,321 --> 01:01:05,181
♪ אלגרו!

990
01:01:05,281 --> 01:01:07,381
♪ אל תפסיק עם מה שאתה עושה

991
01:01:07,481 --> 01:01:09,341
♪ עשה משהו מסחרר וחדש

992
01:01:09,441 --> 01:01:11,141
♪ תמשיכו עם ההוללות

993
01:01:11,241 --> 01:01:13,261
♪ אלגרו!
♪ אלגרו!

994
01:01:13,361 --> 01:01:15,421
♪ אלגרו!
♪ אלגרו!

995
01:01:15,521 --> 01:01:19,001
♪ אלגרו!
♪ אלגרו! ♪

996
01:01:36,162 --> 01:01:37,302
(צועק)

997
01:01:37,402 --> 01:01:40,002
(כולם קוראים בהקלה)

998
01:01:57,763 --> 01:02:00,383
טדי: אני לא מתאים לכאן.

999
01:02:00,483 --> 01:02:03,823
תחת ליבי,
זה לגמרי
בלתי מקובל.

1000
01:02:03,923 --> 01:02:06,423
כלומר, תראה.
פעם אלה היו לבנים.

1001
01:02:06,523 --> 01:02:09,503
אתה מדבר יותר מדי.
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

1002
01:02:09,603 --> 01:02:12,543
אמא שלי.
אתה מדבר יותר מדי
לטובתך.

1003
01:02:12,643 --> 01:02:14,644
סיפור חיי.
הנה לך שוב.

1004
01:02:17,804 --> 01:02:20,364
אתה יודע,
אתה לא מתאים לפה
יותר ממני.

1005
01:02:21,924 --> 01:02:23,924
מה כל כך בטוח?

1006
01:02:26,284 --> 01:02:28,284
אני שופט טוב
של אופי.

1007
01:02:31,324 --> 01:02:33,344
אתה עושה אותי
הצעה?

1008
01:02:33,444 --> 01:02:35,444
לא. אבל אני אשמח.

1009
01:02:40,165 --> 01:02:42,505
אתה יודע, החומר הזה
יכול לעבוד איפה
אתה בא

1010
01:02:42,605 --> 01:02:45,065
אבל אני אומר לך
זה לא הולך
לעבוד כאן.

1011
01:02:45,165 --> 01:02:48,865
ובכן, זה חבל.
אתה משנה את דעתך,
אתה מודיע לי.

1012
01:02:48,965 --> 01:02:50,965
אתה יודע, אולי אתה
האחרון לדעת.

1013
01:02:51,725 --> 01:02:53,745
למה זה?

1014
01:02:53,845 --> 01:02:55,885
כי אני טוב
גם שופט אופי.

1015
01:02:56,765 --> 01:02:58,785
דין מלוכלך: טדי!

1016
01:02:58,885 --> 01:03:00,385
מר בוג'נגלס!

1017
01:03:00,485 --> 01:03:02,945
מַה?

1018
01:03:03,045 --> 01:03:06,166
דאפי אמר לך יותר טוב
לבוא ולהסתכל.
הוא שלח אותי.

1019
01:03:27,326 --> 01:03:29,886
אתה חושב שאתה יכול לשים
זה שוב ביחד?

1020
01:03:31,606 --> 01:03:33,347
מַדוּעַ?

1021
01:03:33,447 --> 01:03:35,067
מַדוּעַ?

1022
01:03:35,167 --> 01:03:37,167
כי אתה
פאקינג גאון,
בגלל זה, בן.

1023
01:03:47,127 --> 01:03:48,587
למה עשית
להרוג את הכלב?

1024
01:03:48,687 --> 01:03:50,547
אה? אה, זה לא הייתי אני.

1025
01:03:50,647 --> 01:03:54,247
לא, זה היה ליאון הצעיר.
הוא ירה בכלב.

1026
01:03:55,247 --> 01:03:56,227
זה היה יום הכלב,
לא?

1027
01:03:56,327 --> 01:03:58,187
זה לא היה יום הכלב.

1028
01:03:58,287 --> 01:04:00,288
יום הכלב היה
שבוע שעבר!

1029
01:04:01,208 --> 01:04:03,948
אה, טוב אתה מכיר את ליאון.

1030
01:04:04,048 --> 01:04:07,168
הנערים הצעירים האלה,
הם אוהבים את הספורט שלהם.
זה יום הכלב כל יום.

1031
01:04:10,728 --> 01:04:13,488
מה כולכם מזדיינים
נראה ככה בשביל?

1032
01:04:32,449 --> 01:04:34,189
הבנתי. אתה בחוץ,
אתה מבהיל.

1033
01:04:34,289 --> 01:04:36,789
(כולם מפרגנים)

1034
01:04:36,889 --> 01:04:38,889
אתה מתערבב.

1035
01:05:00,170 --> 01:05:02,230
אבא-או!

1036
01:05:02,330 --> 01:05:04,330
(אנשים ממלמלים)

1037
01:05:14,770 --> 01:05:16,990
אתה לא איש טוב,
אבא-או.

1038
01:05:17,090 --> 01:05:19,091
אתה חולה בראש.

1039
01:05:21,451 --> 01:05:23,151
ספר לו.

1040
01:05:23,251 --> 01:05:25,251
ספר לו מה ראית,
דאפי.

1041
01:05:26,891 --> 01:05:28,891
מה ראית, דאפי?

1042
01:05:30,051 --> 01:05:32,051
דאפי?

1043
01:05:34,371 --> 01:05:37,471
כולם עולים על ביג פאט
לגבי נתחי האננס.

1044
01:05:37,571 --> 01:05:39,571
גבר: אתה צודק.

1045
01:05:40,091 --> 01:05:44,632
וכל הזמן אתה,
רג'י, והאיש שלי מוס

1046
01:05:44,732 --> 01:05:46,712
נמצאים שם למעלה ב
מועדון האב המייסד

1047
01:05:46,812 --> 01:05:49,572
אוכל שניצל וינר
ולראות את המשחק בטלוויזיה.

1048
01:05:53,132 --> 01:05:54,872
זה מה שראית,
דאפי?

1049
01:05:54,972 --> 01:05:56,512
שניצל וינר?

1050
01:05:56,612 --> 01:05:58,612
ספר לו.

1051
01:06:01,412 --> 01:06:03,412
ספר לו
על המרלבורו.

1052
01:06:07,732 --> 01:06:09,732
קדימה, דאפי.

1053
01:06:10,133 --> 01:06:11,753
ספר לו מה ראית.

1054
01:06:11,853 --> 01:06:13,853
שׁוּם דָבָר.
הוא מפחד.

1055
01:06:14,813 --> 01:06:16,813
אתה לא, אה?

1056
01:06:19,693 --> 01:06:22,933
מה אתה הולך
לעשות, אבא-או?
יורה בי מאחור?

1057
01:06:24,813 --> 01:06:26,813
מה, אתה
פאקינג טיפש?

1058
01:06:36,013 --> 01:06:38,894
יש לך יפה
כדורים גדולים,
איש צעיר.

1059
01:06:40,934 --> 01:06:43,714
בשביל יאנק.

1060
01:06:43,814 --> 01:06:46,074
אני מניח שאתה יכול
לוודא ש,
לא יכולת, אנג'י?

1061
01:06:46,174 --> 01:06:48,274
הגודל
של הביצים שלו.

1062
01:06:48,374 --> 01:06:51,154
יחסית ל
גבר ממוצע, כלומר.

1063
01:06:51,254 --> 01:06:53,254
בִּשׁעַת הַדְחָק.

1064
01:06:58,774 --> 01:07:00,774
אתה רואה את זה שלי
שם, בן?

1065
01:07:03,095 --> 01:07:05,095
זה הישן
מכרה אסבסט CMG.

1066
01:07:10,855 --> 01:07:12,855
אבא שלי מת במכרה הזה.

1067
01:07:13,855 --> 01:07:15,855
אבא של רג'י.

1068
01:07:16,695 --> 01:07:18,695
אש מתחת לאדמה.

1069
01:07:19,415 --> 01:07:22,895
דבר נורא.
נשרף במשך 40 יום.

1070
01:07:24,455 --> 01:07:28,896
האם זה נכון,
מורה? 79'?
זה נכון.

1071
01:07:31,536 --> 01:07:34,116
זה כשהם
להחזיר את האדמה הזו
לאבוס.

1072
01:07:34,216 --> 01:07:36,856
אבו די רזה
על הקרקע, אולי
שמו לב לזה.

1073
01:07:39,056 --> 01:07:41,896
אבל זו ארץ אבו.
הם לא רצו את זה.

1074
01:07:44,616 --> 01:07:48,876
זוג של מאות אנשים,
שני דורות.

1075
01:07:48,976 --> 01:07:51,716
קצת ריצ'רד קרניום
בקומה ה-21
במרטין פלייס

1076
01:07:51,816 --> 01:07:53,716
מצמיד את אצבעותיו
וזה נעלם.

1077
01:07:53,816 --> 01:07:55,437
(רעם רעם)

1078
01:07:55,537 --> 01:07:59,377
יש להם גומי,
והם שפשפו אותו
מחוץ למפה.

1079
01:08:05,377 --> 01:08:08,757
התגברנו
קצת מסריח,
נכון, מוס?

1080
01:08:08,857 --> 01:08:12,557
הכין את הניירות
לשבוע או שבועיים.
החיים קצרים מדי.

1081
01:08:12,657 --> 01:08:14,717
איזה חרא של מקום
בלב המת
של אוסטרליה.

1082
01:08:14,817 --> 01:08:16,517
"אני אתקשר אליך בחזרה."

1083
01:08:16,617 --> 01:08:20,077
הם נתנו לנו כמה דולרים
ואמר לנו להתעצבן.

1084
01:08:20,177 --> 01:08:23,038
העלו אותנו על משאית,

1085
01:08:23,138 --> 01:08:25,718
אני וג'ינג'ר
והילדים,
מוס ופאט,

1086
01:08:25,818 --> 01:08:27,918
כמה תריסר אנשים,
כל מה שנשאר.

1087
01:08:28,018 --> 01:08:31,898
הם הכניסו אותנו לחצי,
הסיע אותנו לפרמנטל.

1088
01:08:34,378 --> 01:08:38,498
לא קנינו את זה,
האם אנחנו, ג'ינג'? לא.
העולם הרע הגדול.

1089
01:08:40,538 --> 01:08:42,538
לא ישב כמו שצריך.

1090
01:08:43,218 --> 01:08:45,478
סידני, פרמנטל.

1091
01:08:45,578 --> 01:08:47,639
יותר מדי נורות אדומות.

1092
01:08:47,739 --> 01:08:49,919
יותר מדי פולי.

1093
01:08:50,019 --> 01:08:53,899
יותר מדי ריפוי.
יותר מדי כאוס מזוין.
מה אתה חושב שעשינו?

1094
01:08:55,219 --> 01:08:57,239
חזר.

1095
01:08:57,339 --> 01:08:59,339
חזרנו,
לא?

1096
01:09:03,659 --> 01:09:08,959
זה לא הרבה, נכון?
זה יבש מדי.
חם מדי.

1097
01:09:09,059 --> 01:09:12,399
יותר מדי קבצים מחורבנים,
אבל זה שלנו.

1098
01:09:12,499 --> 01:09:14,500
אולי תחשוב כך
לא מסתכם בהרבה.

1099
01:09:15,780 --> 01:09:17,640
אבל זה דינקום הוגן.

1100
01:09:17,740 --> 01:09:20,600
זה וופ וופ.

1101
01:09:20,700 --> 01:09:22,600
אני חושב שזה שווה
נלחם עבור.

1102
01:09:22,700 --> 01:09:25,900
מרים ידיים לכל מי שחושב
זה שווה מאבק.

1103
01:09:50,661 --> 01:09:52,661
לא ראיתי אותך שם.

1104
01:09:57,701 --> 01:09:59,641
זה היה באמת
דבר אמיץ לעשות.

1105
01:09:59,741 --> 01:10:01,841
אתה יודע, מתקשר
הבלוף של אבא-או כזה.

1106
01:10:01,941 --> 01:10:03,081
לא הייתי חושב
היה לך את זה בך.

1107
01:10:03,181 --> 01:10:04,361
אה, בטח.

1108
01:10:04,461 --> 01:10:07,802
ובכן, זה לא היה אמיתי
חכם, אבל זה היה אמיץ.

1109
01:10:07,902 --> 01:10:09,902
האין זה כך
לעתים קרובות הדרך?

1110
01:10:11,142 --> 01:10:12,962
תמונות הערב?

1111
01:10:13,062 --> 01:10:16,122
♪ אין כמו אישה

1112
01:10:16,222 --> 01:10:19,182
♪ שום דבר בעולם

1113
01:10:20,422 --> 01:10:22,602
הזרעים של ג'רי גרסיה, בנאדם.

1114
01:10:22,702 --> 01:10:26,702
♪ זה משהו כמו אישה

1115
01:10:27,942 --> 01:10:31,282
♪ שום דבר אחר לא נבנה
אותו דבר

1116
01:10:31,382 --> 01:10:35,363
(שיעול)

1117
01:10:35,463 --> 01:10:37,763
די עקוב מדם
חרא טוב, אה?

1118
01:10:37,863 --> 01:10:40,903
♪ כמו הצללית
של אישה

1119
01:10:42,823 --> 01:10:46,483
♪ אין שום דבר

1120
01:10:46,583 --> 01:10:47,843
פופר טיפשי.

1121
01:10:47,943 --> 01:10:51,963
♪ כמו מסגרת

1122
01:10:52,063 --> 01:10:56,563
♪ של אישה

1123
01:10:56,663 --> 01:10:58,403
♪ תרים אותם
ולהניח אותם.

1124
01:10:58,503 --> 01:11:00,664
♪ צריף, שתיים, שלוש, ארבע ♪

1125
01:11:03,024 --> 01:11:05,024
קריסטל: כנסו!

1126
01:11:08,264 --> 01:11:10,484
נלי:
אני בטוח שאתה קורא הרבה.

1127
01:11:10,584 --> 01:11:12,204
קריסטל: פשוט תעזור לעצמך.

1128
01:11:12,304 --> 01:11:15,484
אמייל: כאן בחוץ,
אדם נהיה רעב
ללמוד הכל.

1129
01:11:15,584 --> 01:11:17,044
לא לפספס שום דבר.

1130
01:11:17,144 --> 01:11:19,044
לא לתת למשהו טוב...

1131
01:11:19,144 --> 01:11:21,144
...לעבור
עוברים ליד.

1132
01:11:27,465 --> 01:11:31,345
♪ איזה ערב קסום

1133
01:11:32,945 --> 01:11:37,965
(כולם שרים יחד)

1134
01:11:38,065 --> 01:11:41,005
♪ אתה עלול לראות זר

1135
01:11:41,105 --> 01:11:46,285
♪ מעבר לחדר צפוף

1136
01:11:46,385 --> 01:11:49,625
♪ ואיכשהו אתה יודע

1137
01:11:51,586 --> 01:11:54,706
♪ אתה יודע כבר אז

1138
01:11:56,106 --> 01:12:00,086
♪ זה איפשהו
אתה תראה אותה

1139
01:12:00,186 --> 01:12:04,506
♪ שוב ושוב

1140
01:12:07,346 --> 01:12:09,206
אז איך עושים את זה?

1141
01:12:09,306 --> 01:12:11,126
רג'י.

1142
01:12:11,226 --> 01:12:13,206
יש לו נקודה רכה
בשבילי אחרי מה
קרה למידג'ט.

1143
01:12:13,306 --> 01:12:15,326
♪ אולי מישהו צוחק ♪

1144
01:12:15,426 --> 01:12:17,706
ספר לי על מידג'ט.

1145
01:12:19,347 --> 01:12:21,047
האם אני חייב?

1146
01:12:21,147 --> 01:12:22,847
לא, אני רק סקרן.

1147
01:12:22,947 --> 01:12:27,847
דפקת בו
250 מילים של תורזין
או שהוא היה מתנדב?

1148
01:12:27,947 --> 01:12:32,527
פגשתי אותו בקונונורה.
הוא היה מספרה.

1149
01:12:32,627 --> 01:12:36,167
אתה מבין, תמיד רציתי
להסתפר
כמו אליזבת טיילור

1150
01:12:36,267 --> 01:12:39,247
אתה יודע,
כמו בקליאופטרה.

1151
01:12:39,347 --> 01:12:41,787
היית צריך לראות את זה.
זה היה הלם.

1152
01:12:43,387 --> 01:12:45,408
He was a hairdresser?

1153
01:12:45,508 --> 01:12:47,528
כן, אני יודע.

1154
01:12:47,628 --> 01:12:50,048
היית צריך לראות אותו
לעשות ברברה סטרייסנד.

1155
01:12:50,148 --> 01:12:53,208
It was such a hoot.

1156
01:12:53,308 --> 01:12:55,908
אז למה הוא היה
טיפוס על סלע
ב-2:00 לפנות בוקר?

1157
01:12:57,068 --> 01:12:59,068
אני יודע איך זה נראה.

1158
01:13:00,148 --> 01:13:02,048
אני לא מאשים אותך.

1159
01:13:02,148 --> 01:13:04,128
אבא-או מאבד את העלילה.

1160
01:13:04,228 --> 01:13:07,228
שמעת אותו,
הוא פשוט אוהב את המקום הזה.

1161
01:13:08,668 --> 01:13:10,609
הוא רומנטיקן בנשמה.

1162
01:13:10,709 --> 01:13:12,649
הוא ירה בבעלך.

1163
01:13:12,749 --> 01:13:14,089
הוא הכיר את הכללים.

1164
01:13:14,189 --> 01:13:18,529
קריסטל, אתה נותן
דבר שם.

1165
01:13:18,629 --> 01:13:20,909
הוא ירה בו
חזרה והוא טחן
אותו לאוכל כלבים.

1166
01:13:21,909 --> 01:13:24,089
מה קורה?

1167
01:13:24,189 --> 01:13:26,569
שתוק, וומבט מזוין!

1168
01:13:26,669 --> 01:13:30,429
האם הוא שם
המילה הקשה עליך?
היא אחותי, טדי.

1169
01:13:31,629 --> 01:13:34,169
היא אלמנה
והיא באבל.

1170
01:13:34,269 --> 01:13:36,570
אני מסירה ממך את העיניים
לחמש דקות!

1171
01:13:36,670 --> 01:13:38,410
בבקשה, אנג'י,
אל תכעס כל כך.

1172
01:13:38,510 --> 01:13:39,570
כן, אנג'י,
לא לכעוס.

1173
01:13:39,670 --> 01:13:41,530
אני יודע מה
אתה מוכן.
אתה כן?

1174
01:13:41,630 --> 01:13:44,170
מה, אתה חושב שאני לא יודע?
אתה חושב שאני עיוור?

1175
01:13:44,270 --> 01:13:48,370
מותק, מה אתה
מדברים על?

1176
01:13:48,470 --> 01:13:50,890
ואני אגיד לך
זה לחינם,
כלום גדול.

1177
01:13:50,990 --> 01:13:52,850
אתה חושב שאתה יכול
לחתוך לי את ארוחת הצהריים?

1178
01:13:52,950 --> 01:13:55,570
אתה יודע, אתה לא צריך
להשתכר כל הזמן.
את בהריון.

1179
01:13:55,670 --> 01:13:58,770
הוא לא היה נוגע בך
with a 40 foot pole.

1180
01:13:58,870 --> 01:14:00,170
And you shouldn't
smoke so much.

1181
01:14:00,270 --> 01:14:04,851
And you know why?
You're a dry sandwich.

1182
01:14:04,951 --> 01:14:07,791
You couldn't get a fuck
במפעל פרנקפורט.

1183
01:14:09,831 --> 01:14:11,911
Yeah, you're going
to the grave unopened.

1184
01:14:14,591 --> 01:14:16,591
טדי!

1185
01:14:18,831 --> 01:14:21,571
You know how to hotwire
משאית 40 טון?

1186
01:14:21,671 --> 01:14:23,611
No. But I know
איך לנהוג באחד.

1187
01:14:23,711 --> 01:14:26,171
אנג'י: קדימה.
לך מפה,
ממזר מטומטם!

1188
01:14:26,271 --> 01:14:28,431
תמשיך. לְקַבֵּל!
צא מזה.

1189
01:14:32,432 --> 01:14:35,212
♪ אני הולך לשטוף את האיש הזה
ישר מהשיער שלי

1190
01:14:35,312 --> 01:14:38,212
(כולם שרים יחד)

1191
01:14:38,312 --> 01:14:41,132
♪ אני הולך לשטוף את האיש הזה
right out of my hair

1192
01:14:41,232 --> 01:14:43,892
♪ ושלחו אותו לדרכו

1193
01:14:43,992 --> 01:14:45,652
אתה מבין את התמונה?

1194
01:14:45,752 --> 01:14:48,292
♪ I'm gonna wave that man
ממש מהזרועות שלי

1195
01:14:48,392 --> 01:14:51,212
♪ I'm gonna wave that man
ממש מהזרועות שלי

1196
01:14:51,312 --> 01:14:54,052
♪ I'm gonna wave that man
ממש מהזרועות שלי

1197
01:14:54,152 --> 01:14:56,153
♪ ושלחו אותו לדרכו

1198
01:14:57,473 --> 01:14:59,053
הו, מקסים, מקסים.

1199
01:14:59,153 --> 01:15:01,153
♪ Don't try to patch It up

1200
01:15:01,993 --> 01:15:03,373
♪ Wash him up, dry him up

1201
01:15:03,473 --> 01:15:04,693
♪ Push him out, dry him out

1202
01:15:04,793 --> 01:15:06,653
♪ בטל אותו

1203
01:15:06,753 --> 01:15:08,493
♪ ותן לו ללכת

1204
01:15:08,593 --> 01:15:10,333
♪ כן, אחותי

1205
01:15:10,433 --> 01:15:13,493
♪ אני הולך לשטוף את האיש הזה
ישר מהשיער שלי

1206
01:15:13,593 --> 01:15:17,453
♪ אני הולך לשטוף את האיש הזה
ישר מהשיער שלי

1207
01:15:17,553 --> 01:15:22,254
תסתכל החוצה. אני רופא.
אבא-או: אה, ג'ינג'.
היא תהיה בסדר.

1208
01:15:22,354 --> 01:15:25,694
שום דבר אחר לא יכול
של השתן לא ישים
שקע, אה?

1209
01:15:25,794 --> 01:15:28,574
(גונח)

1210
01:15:28,674 --> 01:15:30,254
♪ אל תבזבז זמן

1211
01:15:30,354 --> 01:15:32,354
♪ עשה שינוי ♪

1212
01:15:33,674 --> 01:15:35,174
יום טוב, רג'י.

1213
01:15:35,274 --> 01:15:37,734
אה, היי, אהבה.
יש לך
פגישה?

1214
01:15:37,834 --> 01:15:39,454
הו, לא, חבר.
אני רק צריך יד,
אתה יודע.

1215
01:15:39,554 --> 01:15:41,934
אני לא ישן.
ואני מודאג חולה.

1216
01:15:42,034 --> 01:15:44,334
אני מודאג לגבי אבא שלך.
אַבָּא?

1217
01:15:44,434 --> 01:15:47,334
מה עם אמא?
זה מכניס לי את הראש.

1218
01:15:47,434 --> 01:15:49,135
הוא הלך
קצת רחוק לאחרונה,
אני מניח.

1219
01:15:49,235 --> 01:15:51,055
הוא עיוור לדברים
לפעמים, אתה יודע.

1220
01:15:51,155 --> 01:15:53,295
לְסַמֵא?
הוא לא עיוור, חבר.

1221
01:15:53,395 --> 01:15:55,395
הוא רק מסתכל
בדרך אחרת. תוֹדָה.

1222
01:15:56,915 --> 01:15:58,915
אל תיקח אותם
בבת אחת.

1223
01:16:05,435 --> 01:16:09,375
אתה המטומטם הכי גדול.
ירדת
כל חייך, נכון?

1224
01:16:09,475 --> 01:16:10,815
REGGIE: (ברדיו)
ושלום גדול לפאט הגדול.

1225
01:16:10,915 --> 01:16:13,415
נכון?
קני: כן.

1226
01:16:13,515 --> 01:16:16,376
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

1227
01:16:16,476 --> 01:16:19,476
אתה מוסיף מעט מלח,
אתה ממריץ את האנזימים.
נותן ראש טוב.

1228
01:16:21,036 --> 01:16:23,036
כולנו אוהבים ראש טוב.

1229
01:16:25,996 --> 01:16:27,996
תן לנו ללכת על זה.

1230
01:16:31,116 --> 01:16:33,576
♪ הבוס עולה לי על העצבים

1231
01:16:33,676 --> 01:16:36,096
♪ יש לי שכל טוב להפסיק

1232
01:16:36,196 --> 01:16:38,976
♪ לקחתי כל מה שאני יכול

1233
01:16:39,076 --> 01:16:41,097
ובכן, אני אהיה מוטרד.

1234
01:16:41,197 --> 01:16:44,817
♪ ולעבור לעבודה אחרת

1235
01:16:44,917 --> 01:16:46,137
זה טוב.

1236
01:16:46,237 --> 01:16:50,257
היי, תן לנו ללכת,
ראש עצבני.

1237
01:16:50,357 --> 01:16:53,677
של הג'נטלמן
מוריד אותי

1238
01:16:57,917 --> 01:17:00,737
♪ ג'נטלמן הוא סם

1239
01:17:00,837 --> 01:17:03,217
♪ איש רב פגמים

1240
01:17:03,317 --> 01:17:04,737
קריסטל!

1241
01:17:04,837 --> 01:17:06,497
♪ ג'ו מגושם
מי לא ידע

1242
01:17:06,597 --> 01:17:07,818
קריסטל!

1243
01:17:07,918 --> 01:17:09,698
♪ רומבה מוואלס

1244
01:17:09,798 --> 01:17:12,618
♪ הג'נטלמן הוא סם

1245
01:17:12,718 --> 01:17:15,378
♪ ולא כוס התה שלי

1246
01:17:15,478 --> 01:17:18,258
♪ למה אני נכנס לסערה?

1247
01:17:18,358 --> 01:17:21,758
♪ הוא לא שייך לי ♪

1248
01:17:23,038 --> 01:17:25,038
זה אתה, ראש בטן?

1249
01:17:31,598 --> 01:17:33,599
זו הצנרת שלי, טדי.

1250
01:17:34,519 --> 01:17:38,259
שמעתי.

1251
01:17:38,359 --> 01:17:40,799
עשית עבודה נהדרת
על ה-V-Dub.

1252
01:17:41,639 --> 01:17:43,639
כולם אומרים.

1253
01:17:44,279 --> 01:17:46,279
חוץ מאבא-או.

1254
01:17:48,199 --> 01:17:50,199
אבל אבא-או
לא יחיה לנצח.

1255
01:17:51,799 --> 01:17:55,719
יש לך... יש לך
עתיד גדול בעיר הזו.

1256
01:17:57,639 --> 01:17:59,640
טדי-או.

1257
01:18:00,360 --> 01:18:02,360
(שיעול)

1258
01:18:03,880 --> 01:18:05,880
תן לה נשיקה.

1259
01:18:07,280 --> 01:18:09,720
תן לה א
נשיקה מזוינת, עכשיו

1260
01:18:30,441 --> 01:18:31,461
(FARTS)

1261
01:18:31,561 --> 01:18:32,861
סלח לי.

1262
01:18:32,961 --> 01:18:34,901
(הכל גונח)

1263
01:18:35,001 --> 01:18:36,901
ערפל את המשקפיים שלי.

1264
01:18:37,001 --> 01:18:38,741
הם שתו את זה.

1265
01:18:38,841 --> 01:18:40,261
אבא שתה שניים.
אבל הוא קשוח.

1266
01:18:40,361 --> 01:18:41,861
אני לא יודע כמה זמן
הוא יישאר למטה.

1267
01:18:41,961 --> 01:18:43,961
היא אמא שלי,
טדי.

1268
01:18:46,761 --> 01:18:48,901
קיבלתי את המפתח.

1269
01:18:49,001 --> 01:18:52,222
היא אמא שלי.
והיא גוססת.

1270
01:18:52,322 --> 01:18:53,782
מה אתה
מצפה ממני לעשות?

1271
01:18:53,882 --> 01:18:56,342
זה עכשיו או לעולם לא.

1272
01:18:56,442 --> 01:18:58,522
לעולם לא נלך
לקבל את ההזדמנות הזו שוב.

1273
01:19:00,282 --> 01:19:01,822
אתה הולך.

1274
01:19:01,922 --> 01:19:04,302
מה איתך?

1275
01:19:04,402 --> 01:19:06,682
פשוט לך. אין כלום
בזה בשבילך.

1276
01:19:13,562 --> 01:19:15,562
(אנחות)

1277
01:19:17,762 --> 01:19:19,303
תפסיק לנחור, ג'ינג'ר.

1278
01:19:19,403 --> 01:19:21,403
ישוע המשיח!

1279
01:19:27,003 --> 01:19:29,403
(שיעול)

1280
01:19:31,603 --> 01:19:34,283
(נושם בעצבנות)

1281
01:19:41,763 --> 01:19:43,923
(צווחה)

1282
01:19:49,764 --> 01:19:51,624
REGGIE: יום טוב, ג'ינג'ר.

1283
01:19:51,724 --> 01:19:53,584
זה בשבילך, חבר.

1284
01:19:53,684 --> 01:19:59,584
♪ שלום לאוהבים צעירים
מי שלא תהיה

1285
01:19:59,684 --> 01:20:03,924
♪ אני מקווה שהצרות שלך מעטות

1286
01:20:06,444 --> 01:20:12,725
♪ כל האיחולים הטובים שלי
ללכת איתך הלילה

1287
01:20:13,965 --> 01:20:17,285
♪ אני מרגיש מאוהב כמוך ♪

1288
01:20:18,365 --> 01:20:20,365
אבא?

1289
01:20:21,165 --> 01:20:23,165
היא ממש טובה,
אמא שלך.

1290
01:20:23,725 --> 01:20:25,725
כֵּן.

1291
01:20:26,165 --> 01:20:28,165
זוכת הפרס בימיה.

1292
01:20:29,645 --> 01:20:31,345
אַבָּא.

1293
01:20:31,445 --> 01:20:34,625
(שיעול)

1294
01:20:34,725 --> 01:20:38,206
זה... זה זה
אסבסט מדמם.

1295
01:20:40,086 --> 01:20:41,986
זה כלום.

1296
01:20:42,086 --> 01:20:44,086
היא תתגבר על זה.

1297
01:20:47,406 --> 01:20:49,406
תסתכל עליי,
מעולם לא גרם לי נזק.

1298
01:20:50,966 --> 01:20:52,466
(ברכות) אבא.

1299
01:20:52,566 --> 01:20:54,146
מה לעזאזל
אתה רוצה, קריסטל?

1300
01:20:54,246 --> 01:20:55,706
היא נעלמה.

1301
01:20:55,806 --> 01:21:00,466
♪ אתה טס ברחוב
בסיכוי שתיפגשו

1302
01:21:00,566 --> 01:21:03,467
♪ ואתם תפגשו

1303
01:21:03,567 --> 01:21:05,567
מה, אתה עדיין כאן,
אתה?

1304
01:21:10,487 --> 01:21:17,227
זַנגבִיל.
♪ אל תבכו אוהבים צעירים
מה שלא תעשה

1305
01:21:17,327 --> 01:21:21,127
♪ אל תבכה בגלל
אני לא יודע

1306
01:21:25,887 --> 01:21:29,727
שם. תלבש את הז'קט שלך.
זהו.

1307
01:21:32,608 --> 01:21:36,088
קדימה, אבא.
קדימה.

1308
01:21:42,968 --> 01:21:47,388
♪ כשאתה הולך
דרך סערה

1309
01:21:47,488 --> 01:21:52,628
♪ הרם את הראש גבוה

1310
01:21:52,728 --> 01:21:58,929
♪ ואל תפחד
של החושך

1311
01:22:01,489 --> 01:22:06,269
♪ בסוף הסערה

1312
01:22:06,369 --> 01:22:10,949
♪ הוא שמיים זהובים

1313
01:22:11,049 --> 01:22:16,189
♪ והשיר הכסוף המתוק

1314
01:22:16,289 --> 01:22:19,929
♪ של עפרוני

1315
01:22:22,690 --> 01:22:27,270
♪ המשך דרך הרוח

1316
01:22:27,370 --> 01:22:32,350
♪ המשך דרך הגשם

1317
01:22:32,450 --> 01:22:37,350
♪ למרות החלומות שלך
להיזרק

1318
01:22:37,450 --> 01:22:42,390
♪ ומפוצץ

1319
01:22:42,490 --> 01:22:47,230
♪ המשך, המשך

1320
01:22:47,330 --> 01:22:51,911
♪ עם תקווה בלב

1321
01:22:52,011 --> 01:22:58,771
♪ ולעולם לא תצעדי לבד

1322
01:23:04,691 --> 01:23:09,891
♪ לעולם לא

1323
01:23:11,491 --> 01:23:13,851
♪ ללכת

1324
01:23:14,851 --> 01:23:20,012
♪ לבד

1325
01:23:25,852 --> 01:23:27,852
(יבבות)

1326
01:23:30,092 --> 01:23:33,052
ג'ינג', למה חבר?

1327
01:23:35,972 --> 01:23:37,972
מַדוּעַ?

1328
01:23:44,653 --> 01:23:50,433
♪ המשך דרך הרוח

1329
01:23:50,533 --> 01:23:55,313
♪ המשך דרך הגשם

1330
01:23:55,413 --> 01:24:01,273
♪ למרות שהחלומות שלך זרוקים

1331
01:24:01,373 --> 01:24:05,433
♪ ומפוצץ

1332
01:24:05,533 --> 01:24:07,594
♪ אתה יודע שאהבתי אותך.

1333
01:24:07,694 --> 01:24:13,434
♪ המשך, המשך

1334
01:24:13,534 --> 01:24:18,874
♪ עם תקווה בלב

1335
01:24:18,974 --> 01:24:22,834
♪ ולעולם לא תעשה זאת

1336
01:24:22,934 --> 01:24:28,454
♪ ללכת לבד

1337
01:24:30,734 --> 01:24:36,955
♪ לעולם לא תצעדי

1338
01:24:37,055 --> 01:24:39,055
(הכל לזעוק)

1339
01:24:40,775 --> 01:24:42,395
סלח לי.

1340
01:24:42,495 --> 01:24:46,295
♪ לבד ♪

1341
01:24:47,935 --> 01:24:51,275
אני בחוץ מכאן,
אתה מתערב.
לְחַרְבֵּן! השעון שלי נעצר.

1342
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
(GASPS)

1343
01:24:55,095 --> 01:24:57,295
איפה היית,
אתה ילד שובב?

1344
01:25:03,056 --> 01:25:05,056
רג'י חושב
זה תאומים.

1345
01:25:07,856 --> 01:25:10,496
זה לא יהיה יותר מדי?

1346
01:25:12,496 --> 01:25:14,896
ניסיתי
לחשוב על כמה שמות.

1347
01:25:17,296 --> 01:25:19,296
מה דעתך
סוני וצ'ר?

1348
01:25:21,656 --> 01:25:23,656
הנה, אתה מרגיש אותם?

1349
01:25:27,857 --> 01:25:31,197
אוי, ילדה שובבה.

1350
01:25:31,297 --> 01:25:33,997
אני ילדה שובבה.

1351
01:25:34,097 --> 01:25:36,497
אני שובב,
ילדה שובבה.

1352
01:25:38,217 --> 01:25:40,937
בנות שובבות, שובבות
צריך להיות קשור.

1353
01:25:41,937 --> 01:25:43,937
ואז הכה.

1354
01:25:44,977 --> 01:25:46,077
הו, טדי.

1355
01:25:46,177 --> 01:25:48,737
שאבו את קסטניות הספאם שלי.

1356
01:25:53,338 --> 01:25:55,338
לְחַרְבֵּן!

1357
01:25:56,538 --> 01:25:58,598
טדי?

1358
01:25:58,698 --> 01:26:00,698
תפסת אותי, דאף.

1359
01:26:02,898 --> 01:26:04,938
כל מה שאתה הולך לעשות הוא לשרוק.

1360
01:26:09,138 --> 01:26:12,578
אתה מכיר אותי, חבר.
לא יכולתי לשרוק
אם התחת שלי היה בוער.

1361
01:26:36,619 --> 01:26:39,259
טדי: יש לך עתיד גדול
בעיר הזאת, דאפי-או.

1362
01:26:47,900 --> 01:26:50,260
♪ כל יום בחייך

1363
01:26:51,580 --> 01:26:54,420
♪ כל עוד אתה חי

1364
01:26:58,820 --> 01:27:03,800
♪ לטפס על כל הר

1365
01:27:03,900 --> 01:27:06,560
(צועק)

1366
01:27:06,660 --> 01:27:08,660
היי.

1367
01:27:08,980 --> 01:27:13,921
♪ עקבו אחר כל קשת בענן

1368
01:27:14,021 --> 01:27:17,321
♪ עד שתמצא ♪

1369
01:27:17,421 --> 01:27:19,421
אבא!

1370
01:27:21,381 --> 01:27:24,041
אם נצא מכאן,
אם אי פעם אקבל
את המתקן הזה להזיז

1371
01:27:24,141 --> 01:27:25,801
יש לי כמה דברים
בצנרת.

1372
01:27:25,901 --> 01:27:27,921
משהו אולי
אתה יכול להיות
מתעניין.

1373
01:27:28,021 --> 01:27:29,841
זו הצעה?

1374
01:27:29,941 --> 01:27:31,941
בהחלט.

1375
01:27:47,102 --> 01:27:48,802
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

1376
01:27:48,902 --> 01:27:50,842
הוא שלי.
מצאתי אותו.

1377
01:27:50,942 --> 01:27:53,162
לא להרבה זמן, הממזר.
היכנסי, נסיכה!

1378
01:27:53,262 --> 01:27:55,262
(שניהם צוחקים בצורה מניאקית)

1379
01:27:59,742 --> 01:28:02,202
אתה נראה עצוב.

1380
01:28:02,302 --> 01:28:04,843
זה הפנים שלי.
יש לי פרצוף עצוב.

1381
01:28:04,943 --> 01:28:08,363
כל המשפחה זהה.
סדקים.

1382
01:28:08,463 --> 01:28:11,243
זה של העולם
האשליה הגדולה ביותר.

1383
01:28:11,343 --> 01:28:12,923
אבל אל תרגיש עצוב
על התינוק?

1384
01:28:13,023 --> 01:28:14,243
לא, אני לא מרגיש עצוב
על התינוק.

1385
01:28:14,343 --> 01:28:16,043
ובכן, אני כן.
אני מרגיש נורא.

1386
01:28:16,143 --> 01:28:18,203
היא לא בהריון.

1387
01:28:18,303 --> 01:28:20,443
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

1388
01:28:20,543 --> 01:28:22,443
היא רק אמרה את זה
למשוך את תשומת ליבי.

1389
01:28:22,543 --> 01:28:24,923
אבל איך אתה יודע
היא לא בהריון?

1390
01:28:25,023 --> 01:28:27,023
היא אמרה לאמא שלך.

1391
01:28:28,903 --> 01:28:30,444
(יריות רובים)

1392
01:28:30,544 --> 01:28:32,544
(קריסטל צורח)

1393
01:28:36,584 --> 01:28:38,664
קדימה, אבא-או!
קדימה!

1394
01:28:50,024 --> 01:28:52,024
אה, לעזאזל!

1395
01:28:55,264 --> 01:28:59,045
יש לי אותך, ראש בטן.
אני על התחת שלך,
ממזר קטן!

1396
01:28:59,145 --> 01:29:03,165
הייתי טוב אליך.
יכולתי למעוך אותך
כמו זבל.

1397
01:29:03,265 --> 01:29:05,165
ובכן, אתה יודע משהו,
היה לי אומץ לב.

1398
01:29:05,265 --> 01:29:06,805
אתה מתכוון לירות בי?

1399
01:29:06,905 --> 01:29:08,685
האבא של אנג'י
ילד שטרם נולד!

1400
01:29:08,785 --> 01:29:10,785
תירה בזיון, אבא!

1401
01:29:13,545 --> 01:29:15,545
אה, תזדיין!

1402
01:29:21,745 --> 01:29:23,046
אתה ממזר!

1403
01:29:23,146 --> 01:29:24,846
אנג'י, בבקשה שבי.

1404
01:29:24,946 --> 01:29:27,046
אני אשיג אותך,
יאנק המחורבן!

1405
01:29:27,146 --> 01:29:28,726
אנג'י, שב!

1406
01:29:28,826 --> 01:29:30,826
אתה פופר!

1407
01:29:32,906 --> 01:29:34,906
תפוס אותו, אנג'.

1408
01:29:37,506 --> 01:29:39,506
לֹא!

1409
01:29:52,347 --> 01:29:54,347
לך תזדיין!

1410
01:29:55,707 --> 01:29:57,707
תפגע בהם! תפגע בהם!

1411
01:29:59,787 --> 01:30:01,787
תפגע בהם!

1412
01:30:05,627 --> 01:30:08,087
קריסטל. לְהַפְסִיק!

1413
01:30:08,187 --> 01:30:10,507
אני לא יכול להפסיק.
אני הולך למחוץ אותם.

1414
01:30:11,627 --> 01:30:14,007
אני על התחת שלך,
אבא-או!

1415
01:30:14,107 --> 01:30:16,108
אנג'י: קריסטל!

1416
01:30:21,548 --> 01:30:24,948
(קול רם)

1417
01:30:27,748 --> 01:30:29,288
אבא-או!

1418
01:30:29,388 --> 01:30:31,388
אבא, תראה!

1419
01:30:34,668 --> 01:30:36,688
אתה רואה את זה?

1420
01:30:36,788 --> 01:30:38,788
מה זה?

1421
01:30:45,869 --> 01:30:48,669
(צועק)

1422
01:30:49,589 --> 01:30:51,589
(צורח)

1423
01:30:57,069 --> 01:30:59,069
כלל ראשון של הדרך.

1424
01:31:00,269 --> 01:31:02,269
לאן הם הלכו?

1425
01:31:03,429 --> 01:31:05,429
לאן הם הלכו?

1426
01:31:08,710 --> 01:31:10,710
(צרחות)

1427
01:31:18,070 --> 01:31:20,070
ראית את זה?

1428
01:31:20,710 --> 01:31:21,890
לא.

1429
01:31:21,990 --> 01:31:23,990
(יריות רובים)

1430
01:31:29,990 --> 01:31:31,990
תזיין אותי מת.

1431
01:31:34,150 --> 01:31:36,511
(ייפחה)

1432
01:31:53,671 --> 01:31:58,951
♪ חלום שיביא
את כל האהבה שאתה יכול לתת

1433
01:32:01,112 --> 01:32:07,912
♪ כל יום בחייך
כל עוד אתה חי

1434
01:32:09,392 --> 01:32:12,592
♪ לטפס על כל הר

1435
01:32:13,672 --> 01:32:16,392
♪ פורד כל זרם

1436
01:32:17,512 --> 01:32:21,452
♪ עקבו אחר כל קשת בענן

1437
01:32:21,552 --> 01:32:26,112
♪ עד שתמצא את החלום שלך

1438
01:32:45,353 --> 01:32:47,353
♪ תמשיך הלאה

1439
01:32:48,993 --> 01:32:50,993
♪ תמשיך הלאה

1440
01:32:53,154 --> 01:32:55,834
♪ תמשיך הלאה
♪ מחאו כפיים!
מחאו כפיים!

1441
01:32:57,034 --> 01:32:59,214
♪ תמשיך הלאה

1442
01:32:59,314 --> 01:33:02,814
♪ כשאתה הולך
דרך הסערה

1443
01:33:02,914 --> 01:33:07,214
♪ הרם את הראש גבוה

1444
01:33:07,314 --> 01:33:12,154
♪ ואל תפחד
של החושך

1445
01:33:14,274 --> 01:33:18,054
♪ הוא שמיים זהובים

1446
01:33:18,154 --> 01:33:22,015
♪ והשיר הכסוף המתוק

1447
01:33:22,115 --> 01:33:25,615
♪ והשיר הכסוף המתוק

1448
01:33:25,715 --> 01:33:29,935
♪ של עפרוני

1449
01:33:30,035 --> 01:33:33,255
♪ המשך דרך הרוח

1450
01:33:33,355 --> 01:33:37,135
♪ המשך דרך הגשם

1451
01:33:37,235 --> 01:33:42,835
♪ למרות החלומות שלך
להיזרק ולפוצץ

1452
01:33:44,595 --> 01:33:48,376
♪ המשך, המשך

1453
01:33:48,476 --> 01:33:52,136
♪ עם תקווה בלב

1454
01:33:52,236 --> 01:33:57,956
♪ ולעולם לא תצעדי לבד

1455
01:33:59,836 --> 01:34:03,996
♪ לעולם לא תצעדי

1456
01:34:07,396 --> 01:34:11,636
♪ ללכת לבד

1457
01:34:39,038 --> 01:34:41,038
♪ תמשיך הלאה

1458
01:34:42,798 --> 01:34:44,798
♪ תמשיך הלאה

1459
01:34:46,678 --> 01:34:48,498
♪ תמשיך הלאה

1460
01:34:48,598 --> 01:34:50,338
♪ תמשיך הלאה

1461
01:34:50,438 --> 01:34:52,178
♪ תמשיך הלאה

1462
01:34:52,278 --> 01:34:54,098
♪ תמשיך הלאה

1463
01:34:54,198 --> 01:34:56,258
♪ תמשיך הלאה

1464
01:34:56,358 --> 01:34:57,778
♪ תמשיך הלאה

1465
01:34:57,878 --> 01:35:00,058
♪ תמשיך הלאה

1466
01:35:00,158 --> 01:35:03,858
♪ כשאתה הולך
דרך הסערה

1467
01:35:03,958 --> 01:35:08,219
♪ הרם את הראש גבוה

1468
01:35:08,319 --> 01:35:13,879
♪ ואל תפחד
של החושך

1469
01:35:15,839 --> 01:35:19,019
♪ בסוף הסערה

1470
01:35:19,119 --> 01:35:22,979
♪ הוא שמיים זהובים

1471
01:35:23,079 --> 01:35:26,259
♪ והשיר הכסוף המתוק

1472
01:35:26,359 --> 01:35:28,959
♪ של עפרוני

1473
01:35:31,040 --> 01:35:32,420
♪ תמשיך הלאה

1474
01:35:32,520 --> 01:35:35,060
♪ המשך דרך הרוח

1475
01:35:35,160 --> 01:35:38,580
♪ המשך דרך הגשם

1476
01:35:38,680 --> 01:35:44,280
♪ למרות החלומות שלך
להיזרק ולפוצץ

1477
01:35:45,800 --> 01:35:47,700
♪ תמשיך הלאה

1478
01:35:47,800 --> 01:35:49,780
♪ תמשיך הלאה

1479
01:35:49,880 --> 01:35:53,540
♪ עם תקווה בלב

1480
01:35:53,640 --> 01:36:00,821
♪ ולעולם לא תצעדי לבד

1481
01:36:00,921 --> 01:36:05,461
♪ לעולם לא
♪ לעולם לא תצעדי

1482
01:36:05,561 --> 01:36:09,961
♪ ללכת לבד ♪

1483
01:36:17,641 --> 01:36:20,441
(שיר ריגאי מתנגן)

1484
01:36:26,122 --> 01:36:28,122
שלום. אני יכול לעזור לך?

1485
01:36:31,802 --> 01:36:32,782
טדי!

1486
01:36:32,882 --> 01:36:34,422
בוקר, אליוט.

1487
01:36:34,522 --> 01:36:36,522
מַה?

1488
01:36:37,882 --> 01:36:39,982
קריסטל: הכירו את סוני וצ'ר.

1489
01:36:40,082 --> 01:36:42,082
יום טוב, אבא.
יום טוב, אבא.